……给了我们一个机会 ...which gives us an opportunity
来学习并讨论 to study and discuss the questions
1936年的全球重大问题 of worldwide importance this year of 1936.
因此，今天我们必须—— Consequently,we must today--
警卫 Guards!
警卫！ Guards!
我的名字叫史戴凡卢克斯 My name is Stephan Lux.
我是犹太人 I am Jewish.
犹太人在德国正遭受迫害， The Jews are being persecuted in Germany
然而世界并不关心 and the world doesn't care.
我看不到其他触动世人的办法 I see no other way to reach people's hearts.
很快我们就将占领英格兰 Soon we'll be in England!
举一下 Do it.
动真格的 The real thing.
不 No.
不——您还得回来，格施泰因中尉 No-- you'll have to come back, Lieutenant Gerstein.
给 Here.
拿来 Give here.
我们通过消灭寄生虫和净化水源 We fight typhus and other diseases
来消灭伤寒与其他疾病 by eliminating parasites and purifying the water.
你们把所有的衣服，毯子，床单摊开 You lay out all clothes, blankets, sheets
在一个全封闭房间里， in a hermetically-sealed room.
然后从外部的开口处 Then from the exterior openings,
引入氢化酸晶体 you introduce crystals of hydrocyanic acid.
这是分子式 This is the formula.
我们得自己制造吗？ Do we have to make it ourselves?
不，研究所会提供你们 No, the institute will supply you with it.
所有细节都在这里 All details are in here.
这是个危险产品 This is a dangerous product,
所以要万无一失地遵照指示 so follow with the utmost precision.
比例，反应时间，等等 Ratios, reaction times, et cetera.
说到水…… Regarding water...
所有集中到我们军队的水 All water destined to our troops,
都必须有条不紊地处理过 must systematically be treated.
假如是可饮用的水呢，格施泰因医生？ What if the water is known to be drinkable, Dr. Gerstein?
处理过后就更适用于饮用了 It will be even more drinkable after the treatment.
给斯拉夫人喝的饮用水可能不适用于人类 What is drinkable for a Slav may not be for a human being.
坐下 Sit down.
我们必须有力击退伤寒 We must fight off typhus as effectively
就像我们在任何前线击退敌人一样 as we are fighting off our enemies on all fronts.
请继续，格施泰因医生 Please continue, Dr. Gerstein.
我们接着上课 Let's continue our lecture.
我刚才在说所有送到我们军队里的水 I was just saying that all water destined to our troops
一定要有条不紊地—— must be systematically--
是他设计了这个方案吗？ Did he design this program?
他来自国防军？ Is he from the Wehrmacht?
国防军想要他，但被我们捷足先登了 The Wehrmact wanted him, but we stole him away,
多亏了他父亲，是一个朋友 thanks to his father who is a friend.
……准备派往各大前线 ...Ready to be delivered to the various fronts.
父亲 Father.
我刚从维也纳回来 I'm just back from Vienna.
我收到您的留言了 I got your message.
出什么事了 What happened?
上帝召回了我们的小贝特 God has recalled our little Berthe.
来 Come.
这是她的遗物 This is all that's left of her.
发生了什么？ What happened?
她生病了吗？ Was she taken sick?
信上说是感冒，随后就肺脓肿了 The letter says a cold, followed by a pulmonary abscess.
父亲，他们为什么不告诉我们？ Father, why didn't they tell us?
为什么？ Why?
问为什么并不能让人起死回生 Why doesn't bring back the dead,
尤其在战时 especially in time of war.
她是我的侄女啊 She is my niece.
我本可以在研究所里医治她的 I would have medication for her at the institute.
我在研究所里的朋友们对你的工作大为赞赏 All my friends at the institute speak highly of your work.
我听说你们成功打败了伤寒 I'm told you are successfully fighting typhus.
我在尽我所能 I'm doing my best.
为国家效忠 I'm serving my country.
像你这样的理想主义者应属于纳粹党卫军 An idealist like you belongs in the SS,
尽管你的妻子并不认同 even if your wife doesn't agree with me.
恕我们失陪一下 Please, excuse us.
把花放好 Place the flower.
-万岁！ -不，别闹，不行 Heil! No, come on, don't.
为什么不行？ Why not?
你为什么不穿制服？ Why aren't you in your uniform?
与逝者告别不能穿工作服 You don't bid farewell to the dead in your work clothes.
贝特去世令库特很难受 Kurt is very upset about Berthe's death.
她是他最喜欢的侄女 She was his favorite niece.
库特这次要待多久？ How long is Kurt staying this time?
但愿我知道 I wish I knew.
你知道吗？ And you?
告诉他 Tell him.
有传言说国家有几千个病例 The rumor is there are thousands of cases around the country.
我的一个教区居民收到了两个骨灰盒 One of my parishioners got two urns
里面装着他的残疾妹妹和两封官方信函 for his handicapped sister and two official letters.
一封信上写着心脏骤停，另一封是肺炎 One said it was cardiac arrest, the other pneumonia.
我听说党卫军是幕后主使 I hear the SS are behind it.
我不认为他们会参与谋杀儿童 I don't think they deal with killing children.
党卫军参与一切，你知道的 The SS deal with everything, you know that.
牧师，我的工作是清洁兵营 Pastor, my job is cleaning barracks
为我们的军队过滤水质 and purifying the water for our troops.
我不干有违良心与信仰之事 I do nothing that's in conflict with my conscience and my faith.
如果你发现了什么，来见我们 If you find out anything, come and see us.
我与那种事没有关系 I have nothing to do with anything like that.
库特 Kurt!
提问——我们不能接受安乐死 Ask questions, We cannot accept euthanasia.
你会怎么做？ What will you do?
抗议 Protest.
谁会抗议呢？ Who will protest?
每个基督教领袖都会抗议 Every Christian leader shall protest.
能失陪下吗？ May I?
他们又想干嘛？ Now what do they want?
牧师告诉了我一些可怕的事 The pastor just told me something terrible.
他还能告诉你什么呢？ What else should he tell you?
他就是个老派人 He is a man of the old school.
下回告诉他战争期间传播不实信息是叛国罪 Next time, tell him spreading misinformation in time of war is high treason.
这是在做什么？ What is the meaning of this,
冯盖伦阁下 Monsignor von Galen?
既然你们没能回我的挂号信， Since you failed to answer my registered letter,
我要控诉不知名人士 I'm filing a complaint against persons unknown
谋杀不育公民的罪行 for the murder of unproductive citizens.
我们有证据，有患者姓名 We have the facts, the names of patients,
还有他们家庭名字与地址 the names of families and their addresses.
如果你们不回应 If you do not respond
天主教会将别无选择，唯有告知信众 The Catholic Church has no other choice than to inform the faithful.
谢谢 Thank you.
爸爸回来啦 Papa is back!
万岁! Heil!
来自法国的礼物 A present from France.
什么礼物？ What is it?
好了，来拆开它 Well, come and open it up.
你自己看 Look for yourself.
怎么样？ So, hmm?
我们情况如何？ How are we coming along?
踢个不停 Kicking.
我想我们又要多一个中尉了 I think we'll have another lieutenant here.
怎么啦？ What's going on?
我们正面临一个非常非常 We're having a hard time with a very,
艰难的算术题 very difficult arithmetic problem.
啊哈 A-ha.
我明白了 I see.
您好，格施泰因先生 Hello, Mr. Gerstein.
您好，欣泽太太 Hello, Mrs. Hinze.
不不不，先做你的功课 No, no, no, first your homework.
先做功课 First your homework.
阅读题目，好吗？ Read the question, okay?
假如找不到解决办法 And if you don't find the solution,
你就一遍遍地读题 you read the question over and over again.
来吧 Go ahead.
如果要花一万五千马克， If it costs 15,000 marks to build one house
来建一栋工薪家庭住房 for a working-class family and it costs six million marks
而建一座疯人院要花六百万马克， and it costs six million marks to build and run one insane asylum,
那么建一座疯人院的费用 how many working-class houses
能造多少栋工薪家庭住房？ can you build for the cost of one insane asylum?
他们被视作一台毫无用处的机器， They are thought of as valueless, like a machine
不再会结出果实 that no longer turns anything out.
或是一匹跛马或一头不再产奶的奶牛 Or a lame horse or a cow that no longer yields milk.
假如你们承认一个人拥有 If you admit the principle that man has a right
消灭他的不育邻居的权利 to eliminate his unproductive neighbors--
冯盖伦大主教知道多少人被灭绝吗？ Does Bishop Von Galen know how many have been eliminated?
是的 Yes.
成千上万 Thousands and thousands.
终有一日，你们都将——我们都将——成为不育之人 Someday, you will be-- we all will be-- unproductive.
我们的士兵打完仗回家时会是什么样 And what will happen to our soldiers when they come home from the war
身负重伤，截肢，残疾吗？ severely wounded, amputees, invalids?
不育 Unproductive.
这个主教和他的牧师们对经济学与优生学屁也不懂 This bishops and other pastors don't know a damn thing about economics or eugenics.
也不懂慈悲 Or about compassion.
我不介意等我们打了胜仗以后给冯盖伦开几个小灶 I wouldn't mind giving that Von Galen a few private lessons after we've won the war.
为何不是现在？ Why not now?
-让我们扯掉他的... -守卫 -Let's rip off his. - Guard.
我们刚处决 We just execute.
进来 Come in.
格施泰因，进来 Gerstein, come in.
我们即将上任的净化事务专家 Our imminent specialist in matters of purification.
没事，中尉 It's all right, Lieutenant.
茶，咖啡，白兰地，还是蛋糕？ Tea, coffee, brandy, cakes?
不用，谢谢 No, thank you.
你明天出发去视察我们的消毒单位 You're leaving tomorrow to inspect our disinfection units.
回程时，你要在波兰停留 On the way back, you'll stop in Poland to supervise
监督他们使用我们配送的五百罐氢氰酸 the proper usage of 500 canisters of prussic acid that we are dispatching to them.
五百罐？ 500 canisters?
我们正在那里造一个大型工业联合体 We are building a vast industrial complex there.
庞大无比 It will be gigantic.
他们需要一个化学专家 They need a specialist in chemicals.
国防军里有的是比我厉害的专家 The Wehrmacht has better specialists than me.
国防军的任务是赢得战争 The Wehrmacht's job is to win the war.
我们的任务是赢得战后的战役 Ours is to win the post-war battles.
你离开我们有好长一阵了，中尉 You haven't been one of us for very long, Lieutenant.
你会发现党卫军喜欢团结一致 You'll find out that the SS like to stick together.
是啊……正是我们的帝国长官希姆莱赞颂的 Right... That well-known human warmth
著名的“人间真情” praised by our Reichsfuuührer Himmler.
感谢您到来 Thanks for coming.
我在执行一个任务 I'm off on a mission.
我们赢了 So we won.
他们放弃了 They backed down.
慈悲死亡行动被叫停了 The operation Compassionate Death was called off.
我希望被征询 Oh! I'd like to be informed.
-你确定吗？ -十分确定 Are you sure? Absolutely.
永远？ For good?
他们害怕舆论 They're afraid of public opinion.
上帝军队击退了魔鬼军队 The army of Jesus has driven back the army of evil.
通知底比留斯教区长 Inform Superintendent Dr. Dibelius.
-你要去哪里？ -东边 Where are you headed? To the east.
你们看到这水有多脏了吗？ You see how dirty that water is?
它们可能更脏 It can even be dirtier.
抽吧 Go.
快点，抽 Come on, go.
好了 All right.
假如电动泵用不了，你还有手泵 If the pump motor does not work, you have a hand pump.
假如你没有手泵，就用水桶 And if you don't have a hand pump, you use buckets.
如果没有水桶，那你就用头盔，知道了吗？ If you don't have buckets, you use your helmets, all right?
如果没有头盔，那你麻烦就大了 If you don't have helmets, you are in big trouble.
但没有这个过滤机你什么都干不了 But you cannot do without this filtering machine.
好了——我们开始吧 All right. Here we go.
你怎么样——抿一口？ How about you-- A sip?
-不 -你呢，不要？ No-- You, no?
要尝尝吗？ Want some, want to try?
好吧，干杯 Okay, cheers.
很解渴，你们不会得病 Quenches your thirst, you won't get sick,
不过味道很糟 but it tastes awful.
这看上去像女士袜带 This looks like a lady's garter.
你在战役中赢得了十字架还是袜带？
Did you earn the Cross or the garter in battle?
肯定是场近距离作战 It had to be in close combat.
这两样我在一场夜间小规模战斗中都获得了 I won both in a night skirmish.
哪一样更需要胆量？ Which took more guts?
十字架还是袜带？
The Cross or the garter?
两种战况我都害怕，但不幸， I was scared on both occasions, but winning the garter,
赢得袜带，我没有出血 unfortunately, I didn't draw blood.
你投身作战吗，两次都是？ You went in there fighting, both times?
我确定
You can be sure I did.
我全身心投入了，先生 I went in there with all I had, sir.
陆军上校格施泰因从卫生研究所来 Colonel Gerstein from the hygiene institute.
你们储存了五百罐氢氰酸 You've stocked 500 canisters of prussic acid
在一个没有毫无防护的地方 in a location that has no protection.
只有五百？ Only 500?
柏林与莫斯科之间有很多害虫 There's a lot of vermin between Berlin and Moscow.
我只要一罐就能给一整个军营消毒 With one canister, I can disinfect a whole barracks.
如果你们被炸了，方圆一公里以内的生命 都将被夷平 If you get bombed, all life within a kilometer will be wiped
我们这儿从未被炸过 We never get bombed here.
他们不惹我们 They don't bother us.
没人管我们 They leave us alone.
你们用它来做什么？ What do you plan to use it for?
唔……这是什么？ Mm... What's this?
阿斯蒂起泡酒——意大利产 Asti Spumonti-- It's Italian.
我们征服了半个世界 We didn't conquer half the world
不是为了吞下这样的起泡酒 to have to swallow bubbly like this.
现在向格施泰因大人举起这杯垃圾 Now raise this junk to Herr Gerstein,
他就要加入我们的队伍了 who will be joining us.
首次参观我们其中一个营地？ The first visit to one of our camps?
哦不，当然不是 Oh no, of course not.
这一带相当特别 This one is rather special.
有几个？ How many?
三百个左右 Around 300.
四百个单位待处理 400 units to be treated.
走开 Go.
相当恐怖 It's rather horrible.
只有不到十个人看到过现在的场面 There aren't 10 people alive who have seen what you've just saw.
你没有预定吗，上尉？ You don't have a reservation, Captain?
都满员了 Everything is full.
库特 Kurt.
你病了？ You're sick?
上尉？
Captain?
上尉 Captain.
-你病了？ -是的 -You're sick? - Yes.
是的 Yes.
即便是党卫军也会生病 Even an SS can get sick.
我很抱歉 I'm so sorry.
瑞典大使也在走廊上 The Swedish ambassador's also in the corridor.
全世界都在坐火车旅行呢 The whole world is traveling by train.
我只是一个瑞典大使馆的秘书 I'm only the secretary of the Swedish embassy.
冯鲁塔先生 Herr Von Rutta.
明天您能在柏林接见我吗？ Could you grant me an interview tomorrow in Berlin?
我必须与您谈谈 I have to talk to you.
为何不在这儿谈呢？ Why not here?
我们要在过道里度过整夜 We're going to spend the night in this corridor.
我见到了一些很恐怖的景象…… I've seen something horrifying...
绝对恐…… something absolutely horr--
恐怖…… horrifying.
一个个家庭都被灭绝了 Whole families are being exterminated.
战犯吗？ Prisoners of war?
犹太人 Jews.
他们被灭绝，全家都死了 They're being exterminated, whole families.
他们赤身裸体，头发被剃光 They're undressed, their heads are shorn.
连女人也一样 Even the women.
剃光？ Shorn?
为什么要剃光？ Why shorn?
劳驾各位拉上窗帘 Close your curtains, please?
火车上有灯光 Train has light.
敌人在晚上会轰炸 The enemy can bomb at night.
这里……齐克隆B毒气的发票 Here... Invoices for Zyklon B.
我用它来灭除寄生虫 I use it to destroy parasites.
我为供货 I supply them with it.
而他们用它来…… And they are using it to...
我的证件 my papers.
不，我不需要 No, I won't need them.
你们政府一定要警告美国人和英国人 Your government must warn the Americans and the British.
让他们发放关于德国的宣传单 Get them to drop leaflets on Germany.
一旦德国人知晓，他们就会反击 Once they're informed, the Germans will rise against.
叫他们赶快行动 Tell them to act fast.
每过一天都会死掉更多人 Every day that goes by--
我们要停留几分钟 We are stopping in a few minutes.
请大家留在原地 Remain in your place, please.
这是短暂停留 It's a quick stop.
让另一列火车先走 To let by a train that has priority.
如果你想要我的推荐信， If you want references on me,
你可以问奥托底比留斯要
you can get them from Auto Dibelius,
他是新教教会的教区长 the Superintendent of the Protestant Church.
坐下 Sit down.
别让他们跟着我，拜托 Stop them from following me, please.
坐下 Sit down.
他们需要你 They need you.
他们很久没有见到你 They see you so little.
你最好不要知道 我要告诉牧师的事 It's best if you don't know what I'm about to tell the pastor.
你最好不要知道 我要告诉牧师的事
我发现了一些很可怕的事，牧师 I've discovered something dreadful, Pastor.
-犹太人 -别在这儿说 The Jews. Not here.
难以想象 It's unimaginable.
等等，拜托，等等 Later, please, Later.
犹太人并非我们以为的那样被驱逐 The Jews aren't being expelled as we thought.
他们都被灭绝了 They're being exterminated.
什么？ What?
犹太人被灭绝了 The Jews are being exterminated.
进来！ Go in!
我刚从波兰的集中营回来 I just got back from the camps at Poland.
他们在那里消灭犹太人 They're exterminating Jews.
最强壮的人被迫当苦力 The strongest are pressed into forced labor.
其他的妇女儿童被关进毒气室 The others, the women and children, are gassed.
是我亲眼所见的 I saw it with my own eyes.
教会必须警告所有基督徒 The church must alert all Christians.
你首先要做的就是向党卫军请辞
The first thing you must do is resign from the SS.
我看到了不该看的
I have seen what was not meant to be seen.
必须有个见证人
There must be a witness.
我要在那个地狱做上帝的眼睛 I shall be the eyes of God in that hell.
这将对你和你的家庭带来灾难 This may turn into a disaster for you and your family.
是的 Yes.
我们必须将杀手宣告天下 We must announce the assassins.
我准备在今天的仪式上与您一起 I'm prepared to do with you in today's service,
见证我的所见 to testify to what I saw.
我们准备举行仪式了 We are ready to begin the service.
我们这就来 We are coming.
毫无疑问 There's no doubt.
我们必须行动，但要用稳妥负责的方式
We must act, but in a thoughtful and responsible manner.
底比留斯教区长能给你些建议 Superintendent Dibelius can advise you.
我想他主持了你的婚礼仪式，是吗？ I believe he officiated at your marriage, didn't he?
向党卫军请辞 Resign from the SS.
远离这一切 Keep out of all this.
我们说—— We were saying--
你们说犹太人就像是外来物 you were saying that the Jews were like a foreign body
必须被放逐 that had to be expelled,
说我们可以歧视犹太人 that we can discriminate against the Jews,
然而，然而不能迫害他们 but, but not persecute them.
假设正在发生大屠杀 Suppose mass murder is going on.
你们建议我该怎么做呢？ What would you suggest me do?
抗议，警告基督徒 Protest, warn Christians--
抗议会被我们的敌人宣传利用 That protest may be used as propaganda by our enemies
而我们则会被控告叛国
and we will be accused of treason.
我们在作战，格施泰因 We are war, Gerstein.
-教会曾抗议过大屠杀 精神—— When the church protested against the extermination of mental--
慈悲死亡 Mercy killings.
安乐死 Euthanasia.
不是大屠杀，格施泰因 Not extermination, Gerstein.
公众示威阻止了安乐死 Public protests stopped euthanasia.
让我们也为犹太人同样行动吧 Let's do the same for the Jews.
精神病患者是我们教会的受洗成员 Those mental patients were baptized members of our church.
-犹太人是... -你是个士兵 The Jews are-- You are a soldier.
远离大众的日常生活 Far from the daily reality of our people.
你不小心撞上了最现实的艰难观念 You are bumped into view of the most true hardships.
你该知道大多数信众 You should know that the majority of the faithful
而且我们的牧师都支持希特勒先生 and our pastors are behind Mr. Hitler.
没有人会抗议 Nobody will protest.
甚至没人会相信你 Nobody will even believe you.
元首和希姆莱也和我们一样看了那个试验 The Fuuührer and Himmler watched the same test as us.
我们的命令是加快进程 Our orders are to accelerate the procedure.
卫生研究所派我去东线 The hygiene institute is sending me to the eastern front
为我们的部队净化水 to purify the water of our troops.
我不能参与这个行动 I can't be part of this.
二者没有冲突 There's no conflict.
我们的所有设施都在东部 All our installations are in the east.
那些计划都被批准了 ...has agreed to those plans.
我在谈论产出，不是计划，普卢福先生 I'm talking of output, not plans, Herr Pruffer.
我们警告过你会有热变形的风险 长远来看会引发—— We warned you there was a risk of thermal distortion that in the long run could cause--
它们被用于3月22日的行动 They were put into operation on March 22nd.
到25日，运送三千个单元之后 On the 25th, after processing a convey of 3,000 units,
炉墙由于过热而爆裂 the oven walls blew out due to overheating.
假如不是你缩减了那么多经费，赫斯将军—— If you hadn't cut down on costs so much, Colonel Hess--
我们为你们提供了免费劳动力 We provided you with free labor.
你为什么不采用移动模型？ Why don't you adapt the mobile model?
因为需要不停重新封口 Because it needs to be resealed all the time
而焦油是定量供应的 and tar is rationed.
格施泰因中尉，专业消灭害虫 Lieutenant Gerstein, exploring the destruction of vermin
各种害虫 of all sorts.
我们迫切需要您的本事 We're badly in need of your competence.
这类行动没有我的用武之地 I have no competence for this type of operation.
格施泰因在卫生研究所的上级说 Gerstein's superiors at the hygiene institute say
说他尤其擅长对付 he is particularly suited to tasks
他力所不能及的领域 for which he has no competence.
这我可不太肯定 I am not so sure about that.
这是新一代设备 This is the new generation of equipment.
它每天能处理一万单元 It can process 10,000 units per day.
一万个？ 10,000?
但是，那不可能啊 But, that's impossible.
必须达到这个量 It will be necessary.
我们在欧洲得消灭十一到十二万单元 We have to eliminate 11 to 12 million units in Europe.
元首要求在1948年前完成 The Fuuührer wants it done before 1948.
1949年我们再对付世界其他地方 We'll devote 1949 to dealing with the rest of the world
而到了1950年，我们将放个安息假 and in 1950, we will take a sabbatical.
问题是在操作过程中 The problem is that during the operation,
晶体只会局部蒸发 the crystals only evaporate partially.
视野清晰时 The evaporation starts to resume
蒸发才会开始 when a sight has been cleared,
这样就减慢了清理队的工作进度 which slows the work of the cleaning squads.
晶体只有在与空气接触时才会蒸发 The crystals only evaporate when they come into contact with air.
你的意思是随着尸体倒地 You mean as the bodies fall to the ground,
晶体就熄灭了 the smother the crystals.
是的，是这样 Yes, that's right.
有些情况下，晶体暴露在空气中 In some cases, the crystals exposed to air
要花40-50分钟蒸发而不是5-10分钟 take 40 to 50 minutes to evaporate instead of five or 10.
那样减慢了整个产出 That slows down production
我们也就无法得出准确估算 and prevents us from making accurate estimates.
这归因于两点： Two factors could contribute to this:
劣质产品或温度过低 the poor quality of the product or temperatures that are low.
数量多的话会提高温度 A greater number will raise the temperature.
传说中的人体温度 That legendary human warmth.
防护栏会保护晶体 And the fenced columns will protect the crystals.
你的任务是为我们提供高质量晶体 Your mission is to provide us with high quality crystals
而且要数量庞大 and in great quantity.
我的职责在卫生研究所 My responsibilities are to the hygiene institution.
我们与你共享卫生研究所 We'll share you with the institute.
你身负党卫军和基督徒的使命 You'll be fulfilling your duties as an SS and as a Christian.
你要将单元们所受的痛苦减少至五分钟 You'll reduce the agony of the units to five minutes
同时加快我们的生产节拍 and also speed up our tempo.
中尉？ Lieutenant?
称教授更为合适 Professor would be more suitable.
教授 Professor.
清理队在没有防毒面具的情况下 How soon will the cleaning squads be able to operate
最快能操作多久？ without gas masks?
他们的过滤器太贵了 Their filters are too expensive.
两小时 Two hours.
两小时？ Two hours?
没有通风设施的情况下，至少两小时 Without ventilation, two hours is the minimum.
哪种通风设施？ What kind of ventilation?
有多少立方米？ How many cubic meters?
平均1250 1,250 on average.
用一马力的鼓风机，能缩减到一小时 With a one horsepower blower, you might save one hour.
那我们用两个鼓风机 We'll put in two blowers.
回去干你的卫生工作吧 Go back to your sanitation work.
别忘了你要为公共事业担负的基督教使命 And don't forget your Christian mission of public utility.
阁下不见任何人！ The monsignor can't see anyone!
只需五分钟，事情重大！ Just for five minutes, it's very important!
我说了，阁下谁都不见 I'm telling you, His Eminence is not going to see anyone.
我是个中尉——现在就去通报我！ I'm a lieutenant-- Now go and announce me!
请原谅，我必须与您谈谈 Excuse me, I have to talk to you.
我必须与您谈—— I have to speak to you--
您有何贵干，军官？ What are you doing in here, Officer?
我是库特格施泰因，阁下 I'm Lieutenant Kurt Gerstein, Excellency.
我有情报报告梵蒂冈 I have information for the Vatican
非常紧迫重要 of an urgency and importance
必定能为我的擅贸然闯辩护 that will undoubtedly justify my intrusion.
中尉，您的放肆令我惊愕 Lieutenant, I'm shocked by the manner in which you burst in.
我叫警察了，阁下 I called the police, Excellency.
不，我的上级知道我来访 No, if my superiors learn of my visit--
你这是擅闯，先生 It's an intrusion, sir.
阁下，我有个讯息要传达给梵蒂冈 Excellency, I have a message for the Vatican.
我之前在波兰 I've been in Poland
在奥斯维辛与贝尔赛克集中营 at the camps of Auschwitz and Belzec.
每天有成千上万的犹太人被杀死—— Every day, thousands of Jews are being murdered--
够了！ Enough!
出去 Get out of here.
过来，伯爵 Come along, Count.
我们不能再听下去了 We cannot listen to any more of this.
这是我亲眼所见啊 I saw everything with my own eyes.
阁下！ Excellency!
全欧洲的护卫队都赶往 Convoys from all over Europe are arriving
那些死亡工厂了 at those factories of death.
只有梵蒂冈能出面 Only the Vatican can do something
阻止那些暴行 to stop those atrocities.
只有殿下能警告全世界公众 Only His Holiness, by alerting world public opinion
和所有基督徒 and all Christians.
感谢您如此关心 Thank you for being so concerned
教皇应当做的事 about what His Holiness should do.
您是天主教徒吗？ Are you a Catholic?
Excellency. 阁下
我所见到的景象时刻折磨着我 What I saw haunts me day and night.
即使从死亡中，也能辨认出一个家庭 Even in death, we can recognize a family.
他们到死都紧紧依偎在一起 They die clinging together.
赤裸的母亲将婴儿紧抱在胸前 Naked mothers clasp their infants to their breast.
我听说他们死后…… I was told that after death...
撬都撬不开 they can't be pried apart.
用钩子也撬不开 Not even with hooks.
我无权与德国军队联络 I have no right to be in contact with the German army.
送他出去 See him out.
您可以走了 You may leave.
盖世太保通讯处 Gestapo communication.
一个为犹太人辩护的党卫军 An SS defending the Jews.
他们以为我们是白痴 They think we are idiots.
不好意思 Excuse me.
请问冯奥特男爵在吗？ Is Baron Von Otter in?
不在，我是他的助手 No-- I'm his assistant.
您是哪位？ Who are you?
库特格施泰因中尉，他认识我 Lieutenant Kurt Gerstein-- He knows me.
他在旅行，有什么需要效劳的吗？ He's traveling-- May I help you?
他何时回来？ When will he be back?
-我们也不知道 -谢谢 We don't know. Thank you.
贝尔特！ Berthe!
爸爸！ Papa!
-万岁！-嘿，别这样 Heil! Hey now, don't do that.
-万岁！-快住手 Heil! Now stop it.
-万岁！-我叫你住手！ Heil! I told you to stop that!
我让你待在这——别动！ I told you to stay there-- Stay!
怎么了，亲爱的？ What is it, dear?
你们不能再待在镇上了 You can't stay in town any longer.
他们在轰炸整个国家 They're bombing all over the country.
我不是指这个 That's not what I meant.
我要你去你父母家住 I want you to go and live at your parents' home
和孩子们待在图宾根 in Tubingen with the children.
请让他们在这儿上读完这个学期吧，我的爱人 Please let them finish their school year here, mein Liebe.
我说不行就不行！ I said no and I mean no!
你说得也许是对的 You're probably right.
阿德雷德，带你弟弟去那边玩 Adelheid, take your brother, go play over there.
也许你该告诉我 Maybe you should tell me.
我要你们尽早离开 I want you to leave as soon as possible.
我只能说这么多 That's all I can say.
你有别的女人了？ Is there another woman?
你……你真是让我想笑 You... you make me laugh.
让我哭笑不得 You make me laugh.
至少这是我现在唯一擅长的 At least that's one thing I'm still good at.
那谁来照顾你呢？ Who will take care of you?
欣泽太太能照顾我 Mrs. Hinze will do fine.
她是犹太人吗？ Is she Jew?
她告诉你的？ Did she tell you she was?
没有 No.
-是别人告诉你的吗？-不是 Someone else tell you? No.
来，孩子，过来 Come, kinder, come here.
别担心了 Don't worry about it.
你对一切都太当真了 You take everything too seriously.
别忘了你还有个家 Don't forget that you have a family.
那才是最重要的 That's what counts.
胜过世上万物 More than anything in the world.
欣泽太太？ Mrs. Hinze?
麻烦你能开始打包我的行李吗？ Could you start packing my things, please?
是——我会叫木匠回来 Yes-- and I'll get the carpenter to come back.
炸弹又把它弄松了 The bombs made it loose again.
你能送我们去图宾根吗？ Can you drive us to Tubingen?
不能 No.
我父亲会送你们 My father will take you.
我没时间了 I have no time.
外面有辆黑色轿车 There's a big black car outside.
格施泰因，可算找到你了 Gerstein, a relief to find you.
刚才发生了一件可怕的事…… Something awful has just happened...
真是个美好的德国家庭啊 What a fine German family.
我试图打电话给你 I tried to call you.
-你没听到吗？-没有 You haven't heard? No.
元首的私人飞机在起飞时爆炸了 The Fuuührer personal plane exploded on takeoff.
元首在飞机上？ And the Fuuührer was on it?
与戈培尔、戈林还有希姆莱在一块 With Goebbels, Goering and Himmler.
无人幸免？ No one survived?
是的 Yes.
德国 Germany.
骗到你了 I got you.
我要上报你散播虚假消息 I'll report you for spreading false good news.
这是我父亲的房子 It was my father's.
被炸弹炸碎了 It was damaged by some bomb blasts.
我附近的女友家也被炸毁了 My girlfriend's house near here was destroyed.
唯独墙上挂着的元首肖像完好无损 Only the wall with the portrait of the Fuuührer wasn't damaged.
元首的肖像永远完好无损！ The Fuuührer's portrait never gets damaged!
阿努尔夫，过来！ Arnulf-- Come on!
是啊，你说得对 Yes, you're right.
我的同事对你留下了极好的印象 You made a very good impression on our colleagues
他们都是专家……相当相当好的印象 who are specialists of... Yes, yes, a very good one.
我要走了 I'm leaving.
里德斯塔特，你要跟我一起去 Reidstadt-- You're coming with me.
你接着要去拜访 You'll continue on to visit your manufacturer of prussic acid
在捷克斯洛伐克的氢氰酸供应商，我们路上再谈 in Czechoslovakia-- on the way we'll chat.
你是我唯一值得交流的人了 You are he only person with whom it's still worth talking to.
为什么是唯一？ Why the only one?
我们的同事技术高超 Our colleagues have a kind of technical intelligence,
但他们不是自鸣得意、嗜酒如命 but they're either self-satisfied, drunkards
就是自甘堕落，或同时满足这三点 or degenerates and often all three.
你的孩子学习科学吗？ Are your children studying science?
不 No.
他们太小 They're too young.
我有一个绝妙的犹太教布尔什维克分子的头骨标本 I have a splendid specimen of a Judeo-Bolshevik skull.
一个头骨！ A skull!
不，不—— No-- No.
库特 Kurt.
学习不分大小 One is never too young to learn.
我给他们瞧瞧 I'll show it to them.
为了庆祝达尔文的生日 To celebrate Darwin's birthday,
最纯正的瑞士巧克力 the purest Swiss chocolate.
您不必的，您不必—— You shouldn't have-- You shouldn't have.
给人带来快乐也让我愉悦 Giving pleasure is my pleasure.
让我们瞧一瞧 Let's see.
“人类从猿猴进化而来，除了黑人和犹太人 "Man descended from the ape, but the Negroes and the Jews
他们只进化了一半” only got halfway."
精美 Delicious.
给 Here.
不，不行，谢谢 谢谢 No, no, thank you. Thank you.
谢谢 Thank you.
-别这样 -格施泰因 -Stop it. -Gerstein.
格施泰因，好好学习怎么控制你的脸部肌肉 Gerstein, learn to control your facial muscles better.
在党卫军里，要像打扑克那样 In the SS, as in poker,
在你的对手甚至你的同伴面前 your opponents and even your partners
绝对不能让他们猜出你的心思 should never be able to read your thoughts.
或者你的牌 Or your game.
你认为你能看出我的心思？ You think you can read my thoughts?
一丝不挂 Like an open book.
我就欣赏你这点 That's why I appreciate you.
你多有福气啊 What a treasure you have there.
好好照顾他们 Take good care of them.
后天早上再见 See you the day after tomorrow in the morning.
六点半整 At 6:30 sharp.
过时不候 I can't wait.
格施泰因，我是里卡多丰塔纳 Gerstein, I'm Ricardo Fontana.
我们在教主住所见过 We met at a papal occasion.
我是个耶稣会士 I'm a Jesuit.
耶稣会士？ A Jesuit?
假如那个男人回来我是不是该这么介绍你？ Is that how I should introduce you if that man came back?
那个在黑色汽车里的男人？ That man in the black car?
不，只需把我介绍为一个上帝派来的间谍 No, just introduce me as... as a spy for God,
正如克尔凯郭尔描述的那样 as Kierkegaard would have put it.
上帝派来的间谍还是梵蒂冈派来的？ Spy for God or for the Vatican?
梵蒂冈派来的说不通 For the Vatican wouldn't make sense.
您有什么事? What do you want?
我对底比留斯的行为感到羞愧 I was ashamed of Dibelius's behavior.
您说的话让我不安，我希望能了解更多 What you said upset me and I wish to know more.
更多 And more.
更多什么？ More about what?
如果您所说的都是真的 If what you said is true,
那就必须通知教皇 then the Holy Father must be informed.
但他会要我提供证据 But he will ask me for evidence.
教皇不知道我们对犹太人做的事吗？ The Pope doesn't know what we're doing to the Jews?
还有他的神父、教区和主教？ With his priests, his parishes, his bishops?
他有世界上最精良的情报机构 He has the finest intelligence service in the world.
只有当天主教徒受迫害时他才知情 He's only informed when Catholics are persecuted.
他应当问问那些受迫害的天主教徒 He should ask persecuted Catholics
问问他们犹太人与吉普赛人受到的迫害 about the persecution of Jews and Gypsies.
吉普赛人四处游荡 Gypsies move around a lot.
犹太人也四处漂泊 And Jews get moved around a lot.
教皇怎么不好奇他们被放逐到哪里去了？ What doesn't the Pope wonder where the deportees are going?
格施泰因先生，无论教皇还是我父亲 Mr. Gerstein, neither the Pope nor my father,
我父亲与他很亲近，他们都不怎么尊敬希特勒先生 who is close to him, have much esteem for Mr. Hitler,
但他们明白有件事他成功了 but they realize he has succeeded in doing
其他人不敢这么做—— what nobody else has dared to do--
他打败了德国共产主义 he defeated Communism in Germany
现在又打败了俄国 and now in Russia.
这个我们不敬重的男人成了一个神话 And this man we do not esteem has become a myth.
而您的神话则是揭露出 Your myth is committing acts of barbarity that only the Pope,
只有作为耶稣代表的教皇才能谴责的残暴行径 the representative of Jesus, can condemn
那样世界和德国人才会知道这一切 so that the world and the Germans will know about it.
当教皇获悉这些暴行后 When the Holy Father is informed of these atrocities,
他会采取坚定的立场 he will take a firm stand.
但您得先把所有真相告诉我 But you'll have to tell me everything you know.
要使他信服还不够 It won't be enough to convince him.
坐吧 Have a seat.
背叛自己国家的人…… People who betray their own country...
永远都是嫌疑犯 Are always suspect.
给阁下享用的饼干 Some cookies for His Eminence.
他很生气 He's very angry.
你没告诉他你要出去 You didn't tell us you would be out.
阁下正在与一位部长 His Eminence is conferring with a minister
商谈宗教事务 about religious matters.
他嘱咐我随时带你进去 He authorized me to show you in at any time.
他需要仰仗你的表达技能 He was counting on your verbal skills.
他在对付一些很难对付的纳粹谈判者 He's dealing with some very difficult Nazi negotiators.
会议是关于什么内容的？ What's the meeting about?
老话题——消除我们与 Always the same thing-- smoothing out the little
德意志当局的小分歧 differences between us and the authorities of the Reich.
小分歧？ Little differences?
他们不想上交分配给教会的税 They don't want to pay the taxes allotted to the churches.
我能领你进去吗？ May I show you in?
-哦，里卡多。-已经回来了？ -Oh, Ricardo. -Already back?
你知道我父亲在哪儿吗？ Do you know where my father is?
伟大的希特勒先生可安好？ How is the charming Mr. Hitler?
他向你致以问候 He sends his regards.
你父亲今天不在这里 Your father isn't here today.
你知道他何时回来吗？ Do you know when he'll be back?
库特，我想元首对犹太人犯了个错误 Kurt, I think the Fuuührer made a mistake about the Jews.
又是一个玩笑吗？ Another one of your jokes?
他把他们描绘得非常危险 He presented them as very dangerous
因为他们严密组织了国际上的右翼势力？ because they were so organized internationally right?
然而，你和我轻而易举就把他们 Yet, you and I have easy it is to send them up
化为了一缕青烟 in a puff of smoke.
就连我们的疯子，那些不幸的人 Even our lunatics who are wretches
都更有防御能力 turned out to be defended better.
我们的教会——我是有一点信天主教—— Our churches-- I'm... a little bit Catholic--
我们的教会拯救了疯子 our churches saved the lunatics.
没人为犹太人站出来 Nobody's come forward for the Jews.
他们说美国的犹太人势力强大 They say American Jews are so powerful,
但罗斯福一声不吭 but Roosevelt hasn't said a word yet.
如果元首犯了错，如您所说，为什么还要继续呢？ If the Fuuührer made a mistake, as you said, why continue?
元首是诊断错误，解决方案没错 The Fuhrer's mistake was the diagnosis, not the remedy.
我们得除掉他们 We have to get rid of them.
我认为我们迷路了 But I think we are lost.
抱歉您说什么？ Excuse me?
这个蠢货在绕圈子 This idiot is driving around in circles.
笔直向前——笔直向前！ Straight ahead-- Straight ahead!
我把他叫醒了 I woke him up.
德意志需要我们这样的人 The Reich needs men like us.
学会抑制自己良知的人 Men who have learned to subdue their consciences,
而不是那些优越无脑的野兽 not those brainless brutes who feel superior
只因他们被告知他们才是雅利安人 because they were told they were Aryans.
太宏伟了 It's magnificent.
宏伟！ Magnificent!
一定会 It will be.
里卡多！ Ricardo!
不，不 No, no.
-不！-里卡多！ -No!- Ricardo!
媒体对你父亲很感兴趣 The press is interested in your father.
教皇已经向圣母无玷圣心 The pope has dedicated the word
宣誓 to the immaculate heart of the Virgin Mary
要恢复和平 to restore peace.
这是场重大仪式 It's a major celebration.
我要向媒体宣布 I am presenting it to the press.
又一场仪式 Another celebration.
你看着很紧张 You look tense.
埃农西奥派你来执行任务吗？ Has Enuncio sent you on a mission?
不是，是我自己要来 No, I came of my own initiative.
-你自己？-是的 Your own initiative? Yes.
欧洲的犹太人正在被灭绝 Jews of Europe are being exterminated.
在每一个被德国征服的国土上 In every country that Germany has conquered.
我们明天再拍——让我们单独待会儿 We'll finish this tomorrow-- Leave us.
-明天 -出去！ Tomorrow is-- Leave us!
我前来禀告教皇 I've come to inform the Holy Father.
教皇不需要禀告 The Holy Father doesn't need to be informed.
如果他知道，肯定已经谴责 If he was informed, he would already have condemned
这些暴行了 these atrocities.
冷静点，好吗 Calm down, will you.
阁下，红衣主教到了 His Eminence, the Cardinal is here.
带他进来 Show him in.
他看到你在这里没事吧？ Is it all right if he sees you here?
没事 Yes.
这是从我私人花园里摘的 From my very own garden.
感谢您——它们很漂亮 Thank you-- They are splendid.
里卡多，我的孩子 Ricardo, my boy.
你气色很好 You look wonderful.
那位可怕的希特勒先生怎么样？ How is that dreadful Mr. Hitler?
可怕 Just dreadful.
我们的美国朋友有什么新闻？ What news of our American friend?
他随时会到，阁下 Due here any minute, Eminence.
埃农西奥没告诉我们你们会来，里卡多 Enuncio didn't tell us of your arrival, Ricardo.
因为我没跟他一起来 It's because I came without him.
看样子德国军队在斯大林格勒被围堵了 It looks like the German army is blocked at Stalingrad.
阁下，我有个秘密情报 Eminence, I have secret information
关于希特勒的灭绝营 about Hitler's extermination camps.
好啊， Well, now.
这下我们有了位秘密特工 Here we have a secret agent
自行离岗 who leaves his post
还不通报埃农西奥 without informing Enuncio.
我想我应该向教皇报告 I think the Holy Father should be informed.
教皇对希特勒先生并不抱太大尊重 The Holy Father holds Mr. Hitler in very low esteem
自从他与那个斯大林签订了臭名昭著的合约后 and since he signed that infamous pact with that Stalin,
不管他做什么都不会让教皇意外 nothing he does will surprise His Holiness.
想想那次我告诉教皇 Consider the time I told the Holy Father
希特勒有个隐秘计划 that Hitler had a hidden agenda.
他攻击得太晚了 He attacked too late.
而如今他又被困在俄国的冬天 And now he is stuck in the Russian winter.
教皇非常担忧 The Holy Father is very concerned.
希特勒一定会碾压斯大林， Hitler must crush Stalin and then sign a peace treaty
接着和美国人签订和平条约 with the Americans.
然后一切令教皇心碎的骇人之事 Then all these horrors that are breaking Holy Father's heart
都将终结 will be over.
同盟国绝不会与希特勒签订和平条约 The Allies will never sign a peace treaty with Hitler.
与此同时，犹太人在遭到大屠杀 In the meantime, Jews are being massacred.
教皇必须抗议 The Holy Father must protest.
他必须？ He must?
他们每天都被毒死 They are being gassed every day.
我们已经习惯于犹太人无尽的呻吟了 We've grown accustomed to the Jews' endless moaning.
我是从一个党卫军那里获得的情报 I hold this information from an SS officer.
伯爵，您的儿子还与党卫军混在一起？ Count, your son mingles with the SS?
你觉得这个党卫军是神圣的上帝派来的吗？ Do you think this SS was sent by divine providence?
美国的客人到了 The American gentleman is here.
欢迎 Welcome.
伯爵 Count.
这是我的儿子，里卡多 This is my son, Ricardo.
刚从柏林来 Just arrived from Berlin.
我们的道路在先前交汇了，是吗？ Our paths crossed earlier, right?
教皇不愿接见我 The pope wouldn't receive me.
他在会见一些德国人 He was meeting with some Germans.
不过我还是见了好几位主教 I did however meet a great many eminences.
阁下 Your Eminence.
亲爱的朋友，这是你们政府等候的回复 Dear friend, here is the reply your government is waiting for.
太棒了 Wonderful.
-我信任这... -啊，她是个圣洁的女人 I trust this-- Ah, she was a saintly woman.
你不认识她，蒂特曼先生 You didn't know her, Mr. Tittman.
不认识，丰塔纳伯爵夫人 No. Countess Fontana.
她过早离开了我们 She left us too soon.
要喝点什么？ Something to drink?
库特? Kurt?
我觉得我俩能合作得很愉快 I think the two of us make a good team.
你不留在这里太可惜了 It's a pity you can't stay.
布拉格有座非常美丽的犹太墓地 Prague has a very beautiful Jewish cemetery.
啊 Ah.
继续，路易吉 Carry on, Luigi.
阁下，刚刚送来的 Monsignor, this just came.
教皇要马上见我 The pope needs me immediately.
使命先于享受 Duty before pleasure.
泰勒大使什么时候回来？ When will Ambassador Taylor be back?
两个月后 Not for two months.
我们期待再次见到他 We look forward to seeing him again.
伯爵，柏林不再是个宜居的城市了 Count, Berlin is no longer a pleasant place to live in,
但它是所学习中庸与耐心的好学校 but it's a good school to learn moderation and patience.
希望里卡多尽快回到那儿 We hope Ricardo will go back there as soon as possible.
所以，柏林是惩罚还是晋升？ So, is Berlin punishment or a promotion?
美国政府持什么立场 Where does the American government stand
在屠杀犹太人的问题上 concerning the massive slaughter of Jews?
我们一直在试图证实这些传闻 We've been trying to verify these rumors.
其实，我们询问过梵蒂冈 We've asked the Vatican, actually.
而梵蒂冈也听到了同样的传闻 And the Vatican, having heard the same rumors,
他们让我们去证实 is asking us to verify.
就在你们证实的时候 While you're verifying
每天有一万个犹太人被灭绝 10,000 Jews are being exterminated every day.
倘若你想让人相信你 If you want a chance at being believed,
别提那个数字 don't mention that figure.
就说一百人 Say a few hundred.
我可以向您介绍一个人 I can introduce you to someone who has seen
他亲眼见证了毒气室的运行 the gas chambers operating with his own eyes.
里卡多 Ricardo.
里卡多，我们的贵客是来这里享用午餐的 Ricardo, our guest came here to have lunch.
对不起，父亲 Sorry, Father.
好在你拿到了答复 At last you have your reply.
没有签名 It isn't signed.
是教皇的顾问私下答复你的 The pope's advisor gave it to you personally.
那就是签名 That's the signature.
向党卫军库特格施泰因中尉表示我们的祝贺 Convey our congratulations to SS Lieutenant Kurt Gerstein
祝贺他被提名成为我们的清洁 for his nomination as head of our sanitary
以及技术服务的首领 and technical services.
我们对他的出色工作致以衷心感谢 We are grateful to him for the excellence of his work.
落款 海因里希希姆莱 Signed, Heinrich Himmler.
-万岁，希特勒！-万岁，希特勒！ Heil, Hitler! Heil, Hitler!
至于我，我提名你为害虫最可怕的敌人 As for me, I name you the worst enemy of vermin,
无论哪儿的害虫，无论哪种害虫 wherever and whatever they are.
我也与希姆莱一并祝贺 I join my congratulations to Himmler's.
感谢您，莱克斯富勒 Thank you, Reichsfuuührer.
这儿有一辆救护车等待你的检阅 There's an ambulance here waiting your inspection.
情况紧急 It's urgent.
大家继续，我们马上就来 Carry on, we'll be right back.
另一方面，你是对的 And the other front, you are right.
我知道医生和其他人都对你相当满意 I know the doctor and the others are very pleased with you.
天哪，有泄漏 My God, there are leaks.
有泄漏！ There are leaks!
关门——气体泄漏了！ Close the doors-- There are leaks!
把你们的面具戴上，所有人！ Put your masks on, all of you!
戴上面具！ Put the masks on!
快！ Go!
这是剧毒——致命的 It's highly toxic-- It's deadly.
别像头牛一样瞪着我，把面具戴起来！ Don't look at me like a cow, put your mask on!
把货搬出去填埋 Move out the shipment and bury it.
快点——把车开走！ Come on-- Get the car out of here!
我什么都闻不出来 I can't smell anything.
我受命得运走刺激物 I was told to have irritants removed.
泄漏是很难被察觉的 Leaks are very hard to detect.
戴上你的面具 Put your mask on.
过来把车推走！ Come and push the car out!
埋了那堆货！ Bury that shipment!
我可不想让这物品 I don't want this product
在这里蔓延 transtransitingitting through here anymore.
你想怎么处理它都行，只管处理掉 Deal with it any way you want, but deal with it.
你认识大家 You know everyone.
你休假了 You're on leave.
不，是休养 No, convalescing.
这是波尔多的好酒 This is a nice little Bordeaux.
我刚告诉他们一个党卫军计划 I was just telling them that there is an SS plan
消灭犹太人的计划 to exterminate the Jews.
我亲眼看见他们实施的 And I've seen it in operation.
以我们新教青年会最强大成员的名义， In the name of all our strongest members
我召集你们来这儿 of Protestant youth groups, I've gathered you here
讨论如何行动—— to discuss what action could be taken--
晚上好，父亲 Evening, Father.
啊，希摩尔 Ah, Himmel
您都认识 You know everyone.
阿明在东线受伤了 Armin was wounded on the eastern front.
我希望伤得不重 I hope nothing serious.
没事，我下周就返回 No, I'm heading back next week.
很好 Good.
我能与你谈谈吗？ Can I talk to you?
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
你认为我不关心？ You think I'm not concerned?
幸好我在党卫军的朋友把一切都告诉我了 Luckily my friends in the SS tell me everything.
关于一切的一切？ Everything about everything?
关于你的一切 Everything about you.
恭喜你晋升了——很好 Congratulations on your promotion-- Good.
我希望你亲口告诉我 I'd rather you had told me.
你怎么还跟那个牧师 What are you still doing with that pastor
和这些闹事者搅在一起？ and these troublemakers?
父亲…… Father...
您党卫军朋友们可曾提到 have your SS friends ever mentioned
他们对德国人民隐瞒的扭曲暴行？ the monstrosities they're hiding from the German people?
又来了 Not again.
我们国家多亏了希特勒元首才重回正轨 Our country got back on its feet thanks to Chancellor Hitler.
也多亏了那些不如托马斯曼或你的 And thanks to the common people who aren't as fancy
人道主义牧师朋友尊贵的普通人民 as Mr. Thomas Mann or your friend, the humanistic priest.
他们在迫使我们成为共犯 They're making us accomplices of a crime
让德国人民万劫不复！ that will doom the German people for all eternity!
别再听信英国的政治宣传了，拜托 Stop listening to British propaganda, please.
您有没有好奇过 Have you ever wondered what happened
您的犹太朋友和同事的遭遇？ to your Jewish acquaintances and colleagues?
好奇过他们究竟出了什么事？ Ever wondered what happened to them?
他们被消失在公共视野里了 They have been sidelined from public life.
战争时期剔除一批自称是国际主义， In wartime it's only natural to weed out people
一会儿从莫斯科来， who say they belong to an International,
一会儿又从纽约来的人很自然不过 directed from Moscow one day and New York the next.
假如我告诉您那些人不复存在了呢？ What if I told you those people no longer exist?
他究竟告诉你们什么了？ What exactly did he tell you?
成千上万个犹太人被放逐到东部 That thousands of Jews are being deported to the east
遭到毒杀 to be gassed.
他亲眼见证了 He actually witnessed it.
犹太人很早以前就逃往美国了 The Jews left for America long ago.
他说的是在欧洲各地的犹太人 He means Jews from all over Europe.
我知道党卫军是一群疯子，但他是最疯的那个 I knew the SS were a bunch of maniacs, but he tops them all.
他们当然是被送去集中营里工作了 They are sent to the camps to work, of course.
什么样的工作需要几百万工人？ What kinds of work needs millions of workers?
别为了拯救你自己的灵魂而工作，库特 Don't work for the salvation of your soul, Kurt,
要为了拯救我们的人民而工作 work for the salvation of our people.
这正是我在做的，父亲！ That's what I'm doing, Father!
日以继夜 Night and day.
别再说那些无谓感伤的话了，一次也好 Once and for all, drop all that sentimental nonsense.
你在撒谎 You're lying.
德国人不可能犯下这样的暴行 Germans are incapable of such atrocities.
希摩尔，拜托 Himmel, please.
库特，我们所对抗的纳粹有着很古老的历史 Kurt, our struggles against the Nazis are ancient history.
今天，你效力于党卫军，我效力于空军 Today, you are in the SS, I am in the Luftwaffe
而我们的孩子正被轰炸 and our children are being bombed.
抱歉 Sorry.
好吧…… Well...
你们呢？ How about you?
我永远不会举起手臂，永远不会说万岁 I vowed never to raise my arm, never to say Heil.
这是目前我能做到的 So far I have succeeded.
“一个不在乎他无法改变世界的人，是幸运的” Lucky is he who can ignore what can't be changed anymore.
约翰施特劳斯的《蝙蝠》 "Die Fledermaus," by Johann Strauss.
不好意思，牧师 Excuse me, Pastor.
我还有工作要做 I have work to do.
越来越多的犹太人会被毒死的！ There's still a lot more Jews to gas!
怜悯吧，教皇，为了基督的子民 Mercy, Holy Father, for the people of Christ.
为犹太人民怜悯 Mercy for the Jewish people.
我知道世界遭受的苦难，里卡多 I know the sufferings of the world, Ricardo.
在东部……火车……灭绝营…… ...in the east... trains... extermination camps...
毒气室…… ...gas chambers...
我的心为受害者流血 My heart bleeds for the victims.
我为他们祈祷 I pray for them.
我也为你祈祷，我的孩子 I pray for you too, my child.
全世界都在等待上帝的代表 The world is waiting for the representative of Jesus
为他们指引方向 to lead the way.
没必要在大庭广众下出丑 There's no need to make a spectacle of yourself.
得有人告诉陛下 Somebody had to tell His Holiness.
陛下将对纳粹的罪行表达强烈谴责 His Holiness will use fiery language against the Nazi crimes
在他的圣诞致辞上 in his Christmas homily.
您知道——您怎么不告诉我？ You know-- why didn't you tell me?
我现在就在告诉你！ I'm telling you now!
感谢上帝！ Thank God!
感谢外交坚持不懈 Thank diplomacy and perseverance.
你一定要信任你的父亲 You must trust your father.
火葬场超负荷了 The crematoriums are overworked.
你们之前怎么不来检查？ Why didn't you come and verify them before?
整批库存都与空气接触了 The whole stock has come in contact with air.
不能用了——得埋掉 It's unusable-- It has to be buried.
你们运来的气体不像别的货物 Unlike our other deliveries, we always seem to have problems
似乎总是给我们出难题 with your shipments of gas.
医生要我提供不含刺激物的气体 The doctor asked me for gas without irritants.
我生产了那么多批产品 I had so many manufactured on that tone.
这些是次品！ There are defects!
不能再用了，必须填埋 It can't be used, it has to be buried.
我不能终止一切行动 I can't call everything off.
我要用 I will use it.
用不了的 It won't work.
-我告诉你，尽管效果很糟 -但还是能用的 I told you, it works badly, but it works.
他们从尸体上偷来的 We steal them from corpses
用它们来换伏特加 to trade them for vodka.
听别人说的 There's also been talking.
我不喝酒没法搬尸体 I can't move corpses without drinking.
你们俩说了什么？ What were you two talking about?
他说死人在被扔进炉子的时候 He said there were dead bodies screaming
在尖叫 when they were thrown in the ovens.
走 Move.
你的齐克隆要花六十分钟而不是十分钟 Your Zyklon is taking 60 minutes to work instead of 10.
它们拉低了我们的效率 It's slowing down our rate.
这让我们很心烦 It's getting on our nerves.
他们都是愚蠢的小偷 They're all stupid thieves.
希特勒万岁 Heil Hitler.
希特勒万岁！ Heil Hitler!
首先，柏林对我们的成果发来了贺电 First, Berlin congratulates us for our results
鼓励我们更加努力 and encourages us to increase our efforts.
第二，我们正在灾难的边缘 Second, we are on the verge of a catastrophe
会阻碍整个任务 that could hinder our whole mission.
又是运输问题？ Transport problems again?
不，不 No, no.
我们的护卫队到处都有优先权 Our convoys have priority everywhere.
是对齐克隆供给的质量等级的担忧 It concerns the supply of quality-grade Zyklon gas.
特雷布林卡已经没有存货了 Treblinka has run out of stock.
格施泰因，我们为什么不能把所有供货集中在一个地点呢？ Gerstein, why don't we keep all our supplies in one location?
因为有空袭的危险 Because of air raid danger.
我们的营地一个也不会被炸 None of our camps has ever been bombed.
你不能炸战犯囚集中营 You can't bomb prison camps.
这是日内瓦公约中明令禁止的 It's forbidden by the Geneva convention.
我们能用理性的方式 Will we ever deal in a rational manner
处理这些该死的供应问题吗？ with these damn supply problems?
估算是建立在每天一万个单元 Estimates were established on the basis of 10,000
的基础上的 units per day.
一万个单元？ 10,000 units?
给所有的集中营？ For all the camps?
我每天运送六千个单元 I am being delivered 6,000 units per day.
我也是！ So am I!
我没法喂饱他们或安置他们 I can't feed them or house them.
每天七千到八千 7,000 to 8,000 per day.
我的营地现在一片狼藉 My camp is now total chaos.
……向我们提出要求 ...being demanded from us.
有些人只会纸上谈兵！ Some people only fight wars in offices!
而我们的命令是要加快进程 And our orders are to accelerate.
他们必须提供我们方法 They have to give us the means.
各种方法 All the means.
施莱弗公司能提供我们碾磨机来碾碎他们 The Shriver company could supply us with mills to grind them up.
我们摆脱不了的 We'll never get out of this.
我一直噩梦不断 I'm having nightmares.
安静！ Quiet!
服从秩序，拜托 Let's have some order here, please.
你们估计有多少需求？ What do you estimate your needs are?
我从不估计 I don't estimate.
我要备齐大量齐克隆 I want huge stocks of Zyklon ready for use
存放在地下的某个地方 stocked in one place underground.
如果有必要你甚至可以花点钱 You may even spend some money if you have to.
我们的供应商要赶上这个速度会很困难 Our suppliers will have a hard time keeping up.
你的供应商，你的生产商 Your suppliers, your manufacturers
日日夜夜叫着“希特勒万岁” shout, "Heil Hitler" night and day
赚得金钵满盆 while they fill their pockets.
他们应该小心点 They should watch out.
我们可以把人雅利安化 We can Aryanize the Aryanizers.
格赫特会帮你处理它们的 Gerhert will take charge of your dealings with them.
他很擅长 He's good at that.
他在瑞士与其他中立国 He's also well-connected in Switzerland
也很有人脉 and other neutral countries.
我不希望整个行动因为 I don't want the whole operation to collapse because
缺乏气体和设备问题而搞砸 of gas shortage and installation problems.
那些是你们的整体估算吗？ Are those your entire estimates?
你看一下 Have a look at it.
我们怎么说？ Where do we stand?
别，格施泰因 Don't, Gerstein.
我想最好在这里等你 I thought it best to wait for you here.
我不信任电话 I don't trust the telephone.
他们必须行动了 The others have to act.
形势越来越糟了 The situation is getting worse.
盟国必须炸了通向集中营的铁路 The Allies must bomb the railroad lines
还必须毁掉那些 leading the camps and they must destroy the buildings
用于消灭犹太人的建筑 used for extermination.
我通知我的政府了 I have informed my government.
你一定要坚持——再对他们提 You must insist-- Bring it up again.
那些死亡工厂昼夜不停地运行 Those factories of death are working day and night.
你高估了国家领导的权力 You overestimate the power of heads of state.
我们政府与美国 Our government has been negotiating
协商了七个月 with the United States for seven months
让他们接纳两千个犹太儿童 to get them to take on 2,000 Jewish children.
他们无处可去 They're getting nowhere.
两千个算什么！ 2,000-- That's nothing!
杯水车薪 That's a drop in the bucket.
每天送到集中营的孩子就有十倍多 10 times more than that are brought to the camps every day.
我可以为你和你家人安排 I can organize for you and your family--
我找到能报告教皇的人了 I found someone to inform the pope.
我相信教皇会发声的 I'm sure the pope will speak out.
盟国必须准备好告知德国民众 The Allies must be ready to inform the German people.
我会让他们知道的，格施泰因先生 I will make it known, Mr. Gerstein.
我能为你和你家人拿到护照—— I can obtain passports for you and your family--
不，不，我拒绝离开我的国家 No, no, I refuse to leave my country.
我必须见证这一切 I must testify about all this.
这是一个德国圣诞夜的法式晚宴 It is a French dinner for a German Christmas.
我会在诺曼底有个种马场喂养种马。 I will have a stud farm in Normandy and breed horses.
等我们胜利后 After our victory.
胜利！ Victory!
我妻子和我—— My wife and I--
我已经在波兰找到了一座农场 I've already found a farm in Poland.
哦别在波兰——我妻子和我憎恨寒冷 Oh no in Poland-- My wife and I hate the cold.
是是是是是 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah?
我打算买一座希腊岛屿 I'm going to have a Greek island.
你的梦想是什么，库特？ What's your dream, Kurt?
我希望在德国做一个德国人 I'd like to be a German in Germany.
我将为我的战时见闻作证 I'll testify about my wartime experiences.
很不幸，你根本无法公之于众 Unfortunately, you won't be able to tell at all.
请恕我失陪下 Excuse me, please.
在德国的德国人！ German in Germany!
他到了 He's here.
您来了——哦真是太棒了！ You're here-- Oh, that's wonderful!
我不知道您有客人 I didn't know you had guests.
也许我应该离开 Maybe I should leave.
不，不，不，留下，您还得翻译呢 No, no, no, you stay-- You have to translate.
演讲马上就要开始了 The speech is going to start in a while.
-欣泽太太，打开广播 -好的 Mrs. Hinze, set up the radio. Okay.
-我一会儿就回来 -好 I'll be right back. Okay.
是你承诺的惊喜吗？ Was it the promised surprise?
不——惊喜就快到了 No-- The surprise is coming.
但我们必须严格遵守规矩 But we have to respect very precise rules.
德国人一向遵守规矩 Germans always respect the rules
只要它们够严格 as long as they are precise.
不唱歌就得不到礼物 No gifts before the singing.
开始了吗？ Has it started?
没有——马上 No-- Any minute now.
我尽量拜托他们 I'll try to get rid of them.
格施泰因，格施泰因，格施泰因，格施泰因！ Gerstein, Gerstein, Gerstein, Gerstein!
我们的惊喜呢？ What about our surprise?
来了——马上来 Come-- Come along.
惊喜就在这里 Here's the surprise.
我想出了一个赢得圣诞礼物的小游戏 I thought of a little game for your Christmas presents.
等我吹响这个哨子…… When I blow this whistle...
你们就进房间去 you'll go into the room.
我会把灯关了…… I'll switch off the lights...
把门也关了…… and close the door.
你们只有一分钟的时间来寻宝 You'll have exactly one minute to go on a treasure hunt.
等我第二次吹哨时， The second time I blow this whistle,
你们就立刻停下 you'll stop immediately.
不管你们抓到什么都能占为己有 Whatever you're holding is yours.
等一下！ Hold it!
各就各位，准备 On your marks, get set&
你很懂得如何消遣傻子 You know how to amuse idiots.
你为什么要花这么大功夫讨人喜欢？ Why do you make such efforts to be popular?
我谨遵我们的基督教传统 I'm very attached to our Christmas traditions.
喔，谁捏了我的屁股？ Oh, who pinched my ass?
是我的圣诞礼物，我亲爱的 It's my Christmas present, my dear.
不，不准你拿起它 No, you're not allowed to pick it up.
我们的朋友喜欢你的小礼物 Our friends like your little presents.
我得和我家人打电话了 I've got to phone my family.
请容我失陪下 Excuse me, please.
家人？ Family?
这是我们语言中最甜美的词 The sweetest word in our language.
待我向他们问好 Give them my best wishes.
确保没人进来，欣泽太太 Make sure that no one comes in, Mrs. Hinze.
他向地球上的所有人民呼吁 He has appealed to all the peoples of the earth
让神法成为我们社会的中心 to let divine laws be the center of gravity of our society.
祝愿，人性归于数不清的 This wish, humanity owes it to the infinite multitude
受苦的母亲，寡妇和孤儿 of suffering mothers, widows and orphans
他们被剥夺了生计 that have been deprived of the light of sustenance
剥被夺了生命 of their lives.
不！ No!
格施泰因，格施泰因！格施泰因，格施泰因，格施泰因， Gerstein, Gerstein, Gerstein, Gerstein, Gerstein!
我该怎么办？ What shall I do?
告诉他们我在和孩子们说话 Tell them I'm talking to my children.
在留声机上放点音乐好让他们跳舞 Put some music on the Gramophone so that they can dance.
好的 All right.
还有欣泽太太，对他们保持微笑 And Mrs. Hinze, smile at them.
我尽力 I'll try.
祝愿，人性归于…… This wish, humanity owes it&
他在和孩子通话 He's talking to his children.
哦，这我喜欢！ Oh, I love it!
以及数以万计的平民 &Amp; and the millions of non-combatants.
我们多次谴责的空战 The war in the air that we all have denounced many times,
全人类，无差别地 mankind has, without distinction,
被夺去了生命， deprived of life,
健康，家园，天堂 health, of homes, of heaven,
慈善和祈祷 of charity and prayer.
就这些吗？ That's all?
就这些 That's all.
他——他——他完全…… He-- He-- he nev...
他甚至完全没有提过“犹太人”这三个字 He never even pronounced the word "Jew"
或者“集中营” or "concentration camp."
您可以去德国以外的地方吗？ Can you travel outside Germany?
可以 Yes.
教皇身边守卫太森严了 The pope is too protected.
他需要与一个目击者见面 He needs to meet an eye witness.
先生，华盛顿依然—— Sir, Washington's still--
教皇驾到 The Holy Father is arriving.
阁下，华盛顿依然很惊讶 Excellency, Washington is still amazed
教皇的圣诞广播太平淡了 the pope's Christmas broadcast was so bland.
丝毫没有对纳粹暴行进行责难 The lack of any condemnation of Nazi atrocity
这已经威胁到了教皇的道德引导 threatens the moral leadership of the Holy Father
和教会本身的信仰 and faith in the church itself.
你不能指责希特勒 You can't condemn Hitler
却又不指责斯大林，而后者是你的同盟 without condemning Stalin, who's your ally.
你不能将他俩相提并论啊 You can't compare the two.
我们非常欢迎您又一次来到梵蒂冈 We are very pleased to welcome you to the Vatican again.
我们深切感受到了 The greetings and good wishes that President Roosevelt
罗斯福总统的问候与祝福 has so kindly extended to us for the holy season of Christmas
因为这个神圣基督的季节，对我们而言是殊荣 have been a source of particular pleasure for us.
一想到从伯利恒发出的安详之光 Our heart too is saddened by the thought that once more,
照耀在被战争破坏流血的世界上 the serene light that radiates from Bethlehem
我们的心也再次感到悲伤 shines upon a world troubled and bloodied by war.
没有人比罗斯福总统更感激 And no one appreciates more than President Roosevelt
陛下为了阻止战争不让其扩散 the ceaseless efforts of Your Holiness
而持之以恒的付出 to prevent the outbreak of war and to stop it from spreading.
陛下很清楚罗斯福总统 Your Holiness is familiar with President Roosevelt's
为赢得一场完全胜利的不懈努力 tireless efforts to achieve victory, a complete victory.
您在这方面的道德援助 Your moral help and assistance in this effort
都为总统高度青睐 would be highly appreciated by the president.
里卡多 Ricardo.
决定征得你上司的允许来这里啦 Decided to come with the permission of your superiors.
您的儿子不会被拒绝 Nothing is denied to your son.
我是教皇的门徒，您应该知道 A protege of the pope, you should know that.
教皇喜欢你 The Holy Father likes you.
就在昨天，他对我说柏林将提供你 Only yesterday, he said to me that Berlin will provide you
出色的外交经验 with excellent diplomatic experience.
外交与真理属于彼此吗？ Do diplomacy and the gospel belong together?
圣诞夜我们等待他针对 At Christmas, we waited for his fiery words
纳粹罪行的强烈谴责 against the Nazi crimes.
教皇在表达意见前需要真凭实据—— The pope needs tangible evidence before he commits--
我的一位目击者愿意来这里作证 I have an eye witness willing to come and testify.
他是位党卫军官员 He's an SS officer.
我有朋友来吃午餐 I have friends for lunch.
如果你能保持缄默，那欢迎你加入 If you hold your tongue, you are more than welcome.
谢谢，我最好还是在自己屋里吃 Thank you, but I'd rather eat in my room.
我想把你引荐给美国大使 I wanted to introduce you to the American ambassador.
那我很乐意与你们共进午餐 Then I'll be glad to join you.
爸爸——爸爸！ Papa-- Papa!
阿努尔夫——大小伙子 Arnulf-- Big boy.
阿德莱德 Adelheid.
我给你们带了你们很喜欢的东西 I've got something for you that you'll really like.
是什么？ What is it?
快去瞧一瞧吧 Go ahead and take a look.
我要参观附近的一个工厂 I was visiting a nearby factory
想顺便来看看你们 and I thought I'd make a little side trip to see you.
你还好吗？ Are you all right?
比昨天好，比明天差 Better than yesterday, worse than tomorrow.
早上好，牧师 Good morning, Pastor.
早上好，库特 Good morning, Kurt.
一些从乌克兰带来的小礼物 Some little gifts from the Ukraine.
原谅我 Forgive me.
我听说了些可怕的传言 I've heard awful rumors.
是吗？ Yes?
关于——关于俄国 About... about Russia.
他们说德意志元首 They say the Marshall of the Reich
与他的人马在一个叫斯大林格勒的地方投降了 surrendered with all his men at the place called Stalingrad.
你一直在听英国电台吗，牧师？ Have you been listening to the English radio, Pastor?
我——上帝不允许，不听 Me-- God forbid, no.
到处都有这个传言 It's a rumor that's going around.
是政治宣传 Propaganda.
虚假传言，失败主义 Falsehoods, defeatism.
谢谢你，库特 Thank you, Kurt.
你让我心中的大石头落了地 You relieved me of a heavy burden.
没事了——再见，牧师 That's all right-- Goodbye, Pastor.
死了二十万人 200,000 dead.
九万人被捕 90,000 taken prisoner.
希特勒干的好事 Hitler's harvesting what he's sowing.
而我们是受益者 And we are the beneficiaries.
二十万人死了？ 200,000 dead?
我不能久留 I can't stay long.
好啦，我们走吧——拿起箱子 All right, let's go-- Up with it.
进屋里去——快来 Into the house-- Come on.
这些言论破坏了我们的信仰 These words play havoc with our beliefs.
教会是受害者 And the church is the victim.
我们有过一位好战的教皇，他死了 We had a warlike pope, he died.
随后上帝赐予了我们一位爱好和平的教皇 Then Providence gave us a peace-loving pope
接着战争爆发了 and war broke out.
哦，里卡多，你好吗？ Oh, Ricardo, how are you?
里卡多，坐下吧 Ricardo, have a seat.
这位是美国大使 This is the American ambassador.
我儿子刚从柏林来 My son just arrived from Berlin.
柏林有什么新闻，里卡多？ What news from Berlin, Ricardo?
拜托了，阁下 Please, Your Eminence,
一位党卫军官员给了我这张波兰地图 an SS officer gave me this map of Poland.
地图上显示了所有集中营的名字和地点 On it, you'll find the names and locations of the concentration camps.
红色的是每天被毒死的人数 In red are the numbers of people who are being gassed everyday
黑色的是估算值 and in black, you'll find the estimates.
匈牙利有四十万人，罗马尼亚有二十万人 That's 400,000 in Hungary, 200,000 people in Romania.
希腊有八万人 80,000 people in Greece.
是啊，但我们能做什么呢？ Yeah, but what can we do about it?
您可以与他们谈判救出他们 You can negotiate to save them.
与纳粹谈判？ Negotiate with the Nazis?
我们绝不会跟那些罪犯谈判 We'll never negotiate with those criminals.
为了拯救一百万人的生命也不行？ Not to save a million lives?
只有赢得战争才能拯救他们 Only winning the war will save them.
到那时他们早就化为灰烬了 They'll be ashes long before that.
如果教皇可以私下与纳粹交涉 If the Holy Father could intervene personally
把犹太人转移出来—— with the Nazis and obtain for the Jews to be moved--
这绝不可能！ It is out of the question!
教皇必须保持中立！ The Holy Father has to remain neutral
那样他才能和平行动 so he can act for peace.
为了保持中立，我们不会行动 And we'll not act in order to stay neutral.
可是假如以基督，以我们的主的名义交涉—— But if could intervene in the name of Jesus, of our Lord--
里卡多，假如他干涉了， Ricardo, if he intervenes,
德国人会入侵梵蒂冈 the Germans will invade the Vatican
掠夺一切 and loot everything.
我们应该拯救梵蒂冈还是基督精神？ Should we save the Vatican or Christianity?
我的意思是，如果他能够通过奇迹拯救这些人， I mean, if by miracle he was able to save these people,
你们政府会收留犹太人吗？ will your government take these Jews in?
希特勒怎么会同意？ Why would Hitler agree to any of this?
因为收留这些穷人对任何虚弱不堪的民主 Because it would be a fatal blow to any democracy
将是致命打击 weak enough to take in these poor people.
正如戈培尔说的， As Goebbels said,
那些爱犹太人的人手无寸铁 that those who love the Jews have them but naked.
会引发内乱 It would cause civil unrest.
会使得一大波反犹太主义势力崛起 The rise of a gigantic wave of anti-Semitism.
里卡多，你试图拯救那些可怜卑鄙之人 Ricardo, your attempt to save those poor wretches
倒让你成了戈培尔的代言人 makes you an agent of Goebbels.
您怎么能这么说呢？ How can you say that?
自希特勒在斯大林格勒战败后，他就指望 Since his defeat at Stalingrad, Hitler is counting
能靠我们的弱点来打败我们 on our weaknesses to help him beat us.
假如我们专注于拯救犹太人，就分散了我们作战的精力 If we concentrate on saving Jews and slowing down our war effort,
那正合他意 that'll suit him just fine.
我能提醒你们在我们用餐交谈的同时 May I remind you that while we are eating and talking,
火车正源源不断驶向集中营吗？ trains are heading for the camps?
我能提醒你我们的儿子正在战场上奄奄一息 May I remind you that our sons are dying on battlefields
只为使世界重获自由吗？ to save the free world?
这个世界病了 The world is sick.
里卡多，我的孩子 Ricardo, my boy.
使命是由耐心构成的 The charge is made of patience.
耐心、信念和努力 Patience, faith and hard work.
最后，时间总会证明教会是正确的 In the end, time always proves the church right.
永远都是 Always.
我觉得复活节应该设在每年的同一天 I think Easter should be on the same date every year.
基督徒有两个重要的日子 There are two important days for Christians.
8月15日的圣母升天节 The feast of the Holy Virgin on August the 15th
与12月25日的圣诞节 and Christmas on December the 25th.
复活节却没有固定日期…… Easter doesn't have a fixed date...
里卡多 Ricardo.
即使忏悔也会变成骄傲 Even contrition can become pride.
身为旁观者比身为神父更让我感到罪恶 I feel guilty as a spectator, even more so as a priest.
你的骄傲与固执正在毁灭你的未来 Your pride and stubbornness are destroying your future.
只要我能证明基督对人类的爱， As long as I can testify to Jesus' love for mankind,
对全人类的爱，那么我就有未来 for all mankind, then my future is assured.
希特勒能随时叫我们灰飞烟灭 Hitler can annihilate us at any moment.
我们，上帝的子民 We, the men of God,
以及全欧洲的基督徒 and all the Christians of Europe.
倘若全欧洲的基督徒都能变成犹太人一会儿 What if all the Christians of Europe became Jews for a while,
-只需在他们受到迫害之前 -停下 -just until the persecution -stopped.
刽子手会怎么做？ What will the executioners do?
事实是，一来世上有纳粹 That fact is that on one side, there are the Nazis.
二来，还有共产主义者 On the other side, the Communists.
美国人爱莫能助 The Americans are too far away.
如果我的朋友从柏林赶到罗马， If my friend from Berlin came to Rome,
您会同意见他一面吗？ will you agree to meet with him?
如果你认为他值得一见，我会的 If you think he's worthy of it, yes.
如果他值得一见， If he's worthy of it,
您能尽量想办法向教皇 will you do your best to get him an audience
引荐他吗？ with the Holy Father?
是的 Yes.
-谢谢您 -里卡多，里卡多！ Thank you. Ricardo, Ricardo!
有理想之道与现实之道 There is life the way it is and life the way it should be.
不幸的是，我们只能践行现实之道 Unfortunately, we have to live with life the way it is.
哇，好啊 Ah, good.
好久不见 It's been ages.
给我们拿点喝的 Get us some drinks.
距上回我们坐在营火边，真是时过境迁 A lot has happened since we last sat around a campfire.
请坐 Please sit down.
有什么能为您效劳的？ What can I do for you?
你能为我安排一趟去罗马的出行吗？ Could you organize a trip to Rome for me?
您独自前往还是与家人一起？ For you alone or for you and your family?
我一个人 For me alone.
来回吗？ A return trip?
您想几时出发？ When do you want to leave?
我还没有具体日期 I don't have the exact date yet.
您认为局势怎么样？ What do you think of the situation?
我觉得一切安好 I think we were right.
即将发生的事会证明的 And the coming events will confirm it.
感谢上帝让我的弱视把我降落在 Thank God my poor eyesight landed me
这个险恶丛生的地方 in this sinister place.
在这儿我不用背弃我的信仰 Here I can serve my country without renouncing
也能效忠国家 my convictions of betraying my faith.
您退役后在哪儿效力？ Where did you wind up?
消毒部门 In disinfection.
一个大型项目 A vast program.
我会让您优先通过 I will make a top priority pass to you
这样您就能随时出行了 so you can travel when you want.
要写您的名字吗？ Should it be in your name?
是的，我的名字，当然，谢谢 Yes, in my name, of course-- Thank you.
在这些英勇时期，您获得过什么 In these heroic times, have you acquired some,
头衔或什么军衔吗？ some title or some kind of rank?
党卫军中尉 Lieutenant of the Waffen S.S.
去党卫军交通部 Go to the SS transportation department.
这是趟私差，卡尔 This is a private trip, Karl.
感谢您的来访 Thanks for your visit.
我想你们往东部的火车越来越多了 I suppose you're sending more and more trains to the east.
货物列车 Goods trains.
你知道你们在运输什么吗？ Do you know what you're transporting?
货物 Goods.
还有人 People too.
工厂的工人 Factory workers.
东部的工业已经很发达了 Industry has developed considerably in the east.
附上一张你穿党卫军制服的照片 Attach a photograph in your SS uniform.
那样更有用 It'll work better.
假如我告诉你我们是把 What if I told you that we are packing
一个个家庭装在牲畜车里 families in livestock cars and sending them
送他们去屠宰场呢？ to the slaughterhouse?
马上滚出去不然我就叫警察 Get out of here at once or I'll call the police
或者叫盖世太保 or even the Gestapo.
我没有变，卡尔 I haven't changed, Karl.
我也没有 Neither have I.
那些火车是押送我们去往地狱的 Those trains are convoys that are leading us to hell.
我不负责货运 I'm not in charge of freight.
你监督列车时刻表 You supervise train schedules.
我在尽我所能帮助我的国家赢得这场战争 I'm doing my best to help my country win this war.
假如你能尽量让那些火车减速呢？ What if you tried to slow down those trains?
你是不是该离开了，格施泰因中尉？ Are you going to get out of here, Lieutenant Gerstein,
还是说你更想被警察送出去？ or would you rather the police showed you out?
把他带走 Get him out of here.
如果你想联系我，可以在卫生研究所 If you want to reach me, you can find me
找到我 at the hygiene institute.
愿基督护佑你与你的家人 May Christ watch over you and your family.
党卫军的混蛋 SS bastard.
是，先生 Yes, sir.
我必须赶明晚的火车回去 I must catch the train back tomorrow night.
那时间很紧 That's very short.
但我想我父亲能安排您过去 But I think my father will manage to get the audience.
我在火车上发现最近有四百个党卫军到了罗马 I found out on the train 400 SS have recently arrived in Rome.
是个特别小组 It's a special unit.
盟军正在赶往那不勒斯 The Allies are approaching Naples.
这是什么？ What is this?
有三百多万人被毒死 Over three million people have been gassed.
三百多万？ Over three million?
这些是齐克隆气体的发票和发货单 These are the invoices and the delivery slips for the Zyklon gas.
这些地图显示了集中营，看见了吗？ These maps show all the camps, see?
这是我们需要说服他们的 This is exactly what we need to convince them.
有个德国路障 There is a German roadblock.
怎么了？ What is this?
今天是星期六 It is Saturday.
他们知道犹太人都待在家里 They know that they are all at home.
我们对此无能为力 There's nothing we can do.
奇诺，发生什么事了？ Gino, what's going on?
求求您，丰塔纳伯爵，您能收留我们几天吗？ Please, Count Fontana, can you put us up for a few days?
好 Yeah.
弗朗哥，带他们去客房 Franco, take them to the guest house.
-去吧，去吧！-感谢您，先生 Go, go! Thank you, sir.
他们占领你们的街道了 They're in your street now.
我知道 I know.
出发——出发！ Go-- Go!
教皇每天起得很早 The Holy Father got up very early this morning.
他在等您 He is expecting you.
啊，普林奇佩萨，德国人在逮捕犹太人 Ah, Principessa. The Germans are arresting the Jews.
就在这儿，拐角处 Right here, around the corner.
不，嬷嬷，不，你一定要找到他 No, Sister, no, you must find him.
拜托了——谢谢您 Please-- Thank you.
里卡多，告诉我 Ricardo, tell me.
什么？ What?
您父亲为何与教皇那么亲近？ How come your father's so close to the pope?
因为我家族的缘故 It's because of my family.
我们附属于罗马教宗—— We are auxiliaries to the pontifical--
是吗？ Yes?
好的 All right.
感谢您，嬷嬷 Thank you, Sister.
我父亲现在和教皇在一起 My father is with the pope now.
我们发现他们也逮捕了皈依者（指转变为天主教徒的犹太人） We have found out they're arresting converts too.
立即传唤维扎克大使 Summon Ambassador Weizsaaäcker immediately.
我们要求得到解释 We demand explanations.
告诉他们我们的诧异与悲痛 Tell him of our wonder and our sorrow.
不…… No...
我们的悲痛与愤怒 Our sorrow and our anger.
停车，停车，停车 Stop, stop, stop.
阁下！ Monsignor!
鲁塔阁下 Monsignor Rutta.
里卡多 Ricardo.
阁下，听说我父亲在这里 Eminence, I was told my father was here.
是啊——伯爵与阿伯特在一块 Yes-- The Count is with the Abbott.
这是格施泰因，一个朋友 That's Gerstein, a friend.
阁下 Eminence.
他是改教者吗？ Is he a convert?
您说什么？ I'm sorry?
一视同仁 It makes no difference,
但我们要把两类人分开 but we are keeping the two sensibilities apart.
哦，不，不，库特是雅利安人 Oh, no, no, Kurt is an Aryan.
我们必须现在就去见我父亲 We must see my father now.
丰塔纳在与阿伯特讨论配给 Fontana is discussing supplies with the Abbot.
我们有五十六个难民 We have 56 refugees.
十一个孩子，五个吉普赛人，三个共产主义者 There are 11 children, five Gypsies, three Communists
还有十二个需要医疗援助的人 and 12 elderly people in need of medical care.
好的，我会给你送个医生，一些面粉和蔬菜 Yeah.I'll send you a doctor, some flour and vegetables.
我们想弄到肉和意大利面，但很难 We are looking for meat and pasta but it's difficult.
难民很多 There are a lot of refugees.
您的儿子带了个朋友上这来了 Your son is here with a friend.
是吗？ Really?
库特格施泰因，我的朋友 Kurt Gerstein, my friend.
很高兴见到您，伯爵 Delighted to meet you, Count.
您请示到会面了吗？ Did you manage to get an audience?
失陪下 Excuse me.
考虑到目前发生的事， Considering what is going on,
让教皇与一个德国人见面不堪设想 it is unthinkable for the pope to meet with a German,
尤其是一个党卫军官员 especially an SS officer.
呃，那我们能见红衣主教吗？ Um, can we see the cardinal then?
去见他吧——我会通知他的 Go see him-- I'll let him know.
您不跟我们一起去吗？ Won't you come with us?
不，我不能 No, I can't.
我得去检查女修道院 I have to check that all the convents
是不是收留了所有这些可怜人 are taking in these poor people.
-这边请 -谢谢 This way. Thank you.
怎么回事？ What's happening?
恐怕他们不能让他进去 I'm afraid they can't let him come in.
你在这儿等着——我去找人批准 You wait here-- I'll get the authorization.
你在这里等我 You Wait for me here.
这事儿没门！ It is out of the question!
一个背叛自己国家的党卫军跑到这来 For an SS who is betraying his country to come in here.
有些背叛是正义最后的庇护所 Some betrayals are the last resort of the just.
里卡多 Ricardo.
我们都疼爱你 We all like you.
教皇，你的父亲，我本人 The pope, your father, myself.
我们理解你内心的痛苦 We understand the distress in your heart.
但你这样在耗尽我们 But it's exhausting us.
危害到我们的地位 And poisoning our existence.
去那儿 Through there.
你来代替我的秘书 You will replace my secretary.
记笔记 Take notes.
也许你能学到些 And maybe you will learn something
关于外交工作的东西 about how diplomacy works.
在梵蒂冈，你拥有全世界 In the Vatican, you have the greatest masterpieces
最伟大的的杰作 in the world.
不需要抵御分支机构的势力 And no divisions to defend them.
大使先生，如果您能立即对发生在 Mr. Ambassador, I'd be extremely grateful if you'd give orders
罗马的逮捕下令，我将万分感激 that these arrests in Rome cease immediately.
二十天前，党卫军的考普乐少校 20 days ago, Major Coupler of the SS
对不想被驱逐的犹太人索要五十公斤黄金 demanded 50 kilos of gold for not deporting the Jews.
犹太社区把钱都交了 The Jewish community gave it to them.
现在他们却被逮捕了 And now they're being arrested.
我们是否应该认为你们政府 Should we assume that your government
似乎不信守诺言？ doesn't keep its word?
哎呀，哎呀 Alas, alas.
我就在等着您说， I'm only waiting for you to say,
“你为何不辞职呢？” "Why don't you resign?"
维扎克先生，教皇很痛心 Mr. Weizsacker it is painful for the Holy Father.
超越了信仰的痛心 Painful beyond belief.
但在罗马，在他的眼皮底下 But in Rome, under his very eyes,
有那么多民众遭到迫害 so many people are made to suffer
仅仅因为他们属于另一个种族 simply because they belong to another race.
长此以往圣座能怎么办？ What will the Holy See do if it were to go on?
教皇不愿迫不得已 The Holy Father doesn't want to be obliged
公开表达他的反对 to express his disapproval.
这是教皇的官方要求吗？ Is this an official request from the Holy Father?
这样他就不用发表一份官方版本了 It is so he doesn't have to make one.
目前为止，他觉得德国人民 So far, he has said nothing that the German people
不应把这看做敌意行为 could consider as an act of hostility,
但他的忍耐是有限的 but there are limits.
如果教皇发现有抗议的必要 If the Holy Father found it became necessary to protest,
那他就会不计后果 he would abandon himself for the consequences
践行神的旨意 to divine providence.
我听说连皈依者也被逮捕了 I am told that even converts are being arrested.
抗议吧，阁下 Protest, monsignor.
抗议 Protest.
格施泰因？ Gerstein?
库特——什么风把你吹到罗马了？ Kurt-- What brings you to Rome?
罗尔夫，罗尔夫，真不敢相信 Rolf, Rolf-- I don't believe it.
你跑到梵蒂冈来消毒了？ Have you come to disinfect the Vatican?
不，我在想办法赶回柏林 No, I'm looking for a good way to get back to Berlin.
谁是交通部主管？ Who's the transportation officer?
-米森中尉 -嗯哼 Lieutenant Mitzen. Mm-hmm.
跟我来——我来给你介绍 Come with me-- I'll introduce you.
下面人好多啊 It's pretty crowded down there.
还不够多 Not enough.
意大利人都是犹太法西斯主义者 The Italians are kosher fascists.
没有他们，我们还能多两倍人 Without them, we'd have twice as many.
他们就喜欢偷鸡摸狗 All they like to do is steal.
过来 Come along.
让我把你介绍给米森 Let me introduce you to Mitzen.
你们要拿他们怎么办？ What will you do with them all?
我们干嘛来这里？ Why are we here?
我们家三代前就皈依了 We are converted since three generations.
我们没有理由来这里 We have no reason to be here.
祝您回柏林一路平安 Have a safe trip back to Berlin.
谢谢 Thank you.
明天晚上会有一千多人被放逐 More than a thousand will be deported tomorrow night
从……呃，泰伯尔—— from the, uh, Tibell--
泰伯伦火车站 Tiburtina. Train station.
没有什么能够阻止他们了 Nothing can stop this now.
还有一个办法能阻止 There's still a way to stop it.
我们对蒙特卡西诺的情况有多少了解 What do we know about Monte Cassino.
美国人在不断轰炸 The Americans are bombing constantly.
德军在抵抗 The German soldiers are holding out.
修道院大面积被毁了 Most of the monestary has been destroyed,
特别是南翼 especially the south wing.
图书馆那边 The library wing.
图书馆很可能已经毁坏了 The library has probably been destroyed.
他们也炸了小礼拜堂 They have also bombed the chapel.
维扎克先生向我保证德军 Mr. Weizsacker assured me that the German army
绝不会交出蒙特卡西诺 will never surrender Monte Cassino.
我们恳求美国代表终止轰炸 We solicited the American representative
但希望渺茫 to put an end to the bombings, but there is little hope.
我们收到了斯贝尔曼主教的捐助 We have received donations from Cardinal Spellman.
还有拉丁美洲那边 And from Latin America.
教皇 Holy Father.
一千个犹太人将被驱逐 A thousand Jews will be deported
除非您出面调停 unless Your Holiness intercedes.
我们喜爱你，里卡多 We view your self with love, Ricardo.
无论谁站在受害者的一边 Whoever sides with the persecuted
都是代表我们教会发声 speaks for our whole office,
但这件事上，只有中庸才能赢得荣耀 but in this matter, only moderation can honor us.
可他们今晚就要被驱逐了啊 But they will be deported tonight.
如果主教出现在车站， If the Holy Father appears at the station,
就像美国轰炸后他在圣洛伦索所做的那样， as he did at San Lorenzo after the American bombing,
火车就不会开 the train will not leave.
里卡多！ Ricardo!
秘书！ Mr. Secretary!
教会已经向被压迫者开放了 The church has opened all its convents
所有的女修道院和修道院 and monasteries to the oppressed.
许多犹太人都得到了我们的保护 Many Jews are under our protection.
德国大使向我们保证 The German ambassador has assured us
其他人会被带去劳动营 that the others are being taken to a labor camp.
和女人、孩子一起？ With the women and children?
总比家破人亡好 It is better than splitting the families.
不，他们是被带去送死的 No, they are being taken away to be murdered.
拯救这一千人—— It is our Christian duty, the duty of the Holy See
-是我们基督徒的义务，天主的义务 -出去，你好大的胆！ -to save these one thousand -Get out of here.How dare you!
伯爵，让你的儿子不许再胡说八道了！ Count, tell your son to stop this nonsense!
最尊敬的主教， Most Holy Father,
恕我直言 with all respect for the dictate of silence,
我以最大的谦卑请求主教， I beg Your Holiness, in all humility,
以个人名义出面 to act personally.
在德国，奥地利， In Germany, in Austria,
那么多基督徒只求 so many Christians have only asked
希望长存 to keep up their hopes.
他们已经忍受了这些可怕的狂轰乱炸 Should we give them yet another burden to bear
我们还要让他们再背负另一个重担吗？ when they already endure these terrible bombardments?
等到了正确的时刻，我们会调停， At the right moment, we'll intercede so as to restore
以重获全世界的公正与和平 universal and equitable peace.
我们将团结所有基督徒 We'll reunite all Christians.
我们痛苦的祷告与哭声 Our prayers, our cries of pain.
里卡多！ Ricardo!
把它摘了！ Take it off!
你不知道你在做什么 You don't know what you're doing.
这是亵渎！ This is blasphemy!
这是一名基督的仆人该有的秉性吗？ On the habit of a servant of Christ?
我很抱歉，父亲 I'm sorry, Father.
我恳请主教消除我的良心 I beg Your Holiness to relieve me of my conscience.
丰塔纳 Fontana.
谁比我们更了解当一个父亲的感受呢？ Who would know better than us what it is like to be a father?
就像戴了一顶荆棘王冠 It is a crown of thorns.
婴儿死了 The baby is dead.
神父 The priest.
有个天主教神父和犹太人在一起 There's a Catholic priest with the Jews.
什么？ What?
咖啡还是杜松子酒，上校？ Coffee or Schnapps, Captain?
都要 Both.
医生还没下来吗？ The doctor hasn't come down yet?
没有 No.
他没起这么早 It's too early for him to be awake.
干嘛？ What is it?
他们把一个罗马神父跟着犹太人一起运来了 They loaded a priest in Rome with the Jews.
他说他是秘书—— He says he's a secretary to the--
谁干的？ Who did that?
某些白痴 Some idiots.
可能觉得很有趣 Probably thought it was funny.
我担心他可能是个梵蒂冈间谍 I'm scared he may be a Vatican spy.
有什么意图？ What for?
在旅途中让犹太人改教？ To convert Jews during the trip?
为了看看我们在这里做什么 To see what we're doing here.
他在这看见什么了？ What has he seen here?
这里看不到什么，但是他度过了整个旅程 Here, nothing-- But he made the trip.
整整四天 Four days.
他那辆家畜车里有八个人死了 In his cattle car, there were eight dead.
其中五个是孩子 Five were children.
还有呢？ What else?
跟他一起来的同伴说他是主教的侄子 His traveling companions say he's a cousin of the pope.
他否认了 He denies it.
我想他被放逐到这儿是搞错了 I think he was deported by mistake.
他们都一样 They all are.
如果他真是教廷的秘书 If he's a secretary to the papal
我们最好释放他 we better liberate him.
不管怎样，他并不是犹太人 Anyhow, he's not a Jew.
我在此宣判他为犹太人 I hereby decree that he is a Jew.
你 You.
那边的 Over there.
阁下 Your Holiness.
来，来，来，来 Come, come, come, come.
听说你不是犹太人 I hear you're not a Jew.
我与别人一样 I'm just like the others.
我们需要志愿者与神父 We need volunteers and priests.
万一有人死了 In case someone dies.
这里事务繁重，这是我们的新规定 The work's hard here, that's our new rule.
我们在建造全新的工厂 We're building whole new industries.
那些明明是死亡工厂 Those are factories of death.
还有那气味—— And that smell--
它们是制药工厂 They are pharmaceutical factories.
是氮气和橡胶的味道 It's the smell of nitrogen and rubber.
我知道是什么 I know what it is.
他是来侦查我们的 He came to spy on us.
你想殉道的愿望是不会实现的 Your desire to be crucified won't be fulfilled.
我还有另一个计划 I have another project.
你要学习宽容 You'll learn tolerance.
教会在过去展现了净化 The church has shown in the past that purification
可以通过焚烧人类获得 can be achieved by burning people.
纳粹做了同样的事，但是范围更广 Nazism is just doing the same thing, but on a bigger scale.
在某种意义上，我们都是被新挑选的子民 In a way, we are the new chosen people.
阿门 Amen.
我自己有点信天主教 I'm a bit of a Catholic myself.
没有他那么虔诚 Not as devout as he is.
弗莱切…… Fletcher...
你有点多愁善感了 You're falling into sentimentality.
让我们单独待会儿 Leave us.
把我们教职人员的头头带过来 And send me a Kapo for our cleric.
他是十足的天主教徒 He's very Catholic.
他不喜欢我们谈论宗教 He doesn't like us to talk about religion.
不过他是个好士兵 He's a good soldier though.
让我们来点音乐！ Let's have some music!
在半年或一年时间内，我们就要输掉这场战争了 In six months or a year, we're going to lose this war.
到时就轮到我们躲进墓穴里了 It'll be our turn to hide in the catacombs.
为我在罗马找个舒适的墓地 Find a comfortable one for me in Rome
我就把你弄出去 and I'll get you out of here,
别人从未逃出过这里 a place nobody's ever got out of.
等你从罗马回来， When you're back in Rome,
就能在圣彼得教堂的钟声下获得表彰 you can have your testimonial at the bells of St. Peter's.
你真可悲 You're pathetic.
全世界都已经知道了 The world already knows.
我知道，但你自己看看吧 I know they know, but see for yourself.
神圣的怒火并未从天而降 Divine anger isn't rumbling from the skies,
同盟国的轰炸机也没个影 nor are Allied bomber planes.
德国城市被空袭夷为平地了 German cities get flattened by air raids,
可这里就是世外桃源 but here, the heavens are clear and empty.
从来没有世外桃源 The heavens are never empty.
把这个人带去特遣队 Put this man in a sonderkommando.
他是我的门徒 He's my protégé.
没人能动他一根毫毛， No one is to touch a hair on his head,
碰他的六芒星或常服上的线头 a point of his star or a thread of his cassock.
他将在火葬场干活 He'll work in the crematoriums.
如果上帝无处不在 If God's anywhere here,
那么这是你能找到他的最好机会了 that's your best chance of finding Him.
走吧 Move.
给我一辆护送车 Get me a convoy.
您需要绝对优先权，中尉 You need absolute priority, Lieutenant.
给 Here.
马上 Immediately.
抱歉，中尉 Sorry, Lieutenant.
您后面的车优先 The convoy behind you has priority.
施工到1945年11-12月结束 Construction to end in November, December 1945.
1946年年初开始投产 Production to start in early 1946.
-我担心，呃 -你担心什么？ I'm afraid that, uh-- What are you afraid of?
他们给我们送来的人手 The quality of manpower they are sending us
质量每况愈下 is getting worse by the day.
什么不是每况愈下？ Isn't everything getting worse by the day?
我们要在1946年开动，是还是不是？ We will be operative in 1946, yes or no?
当然，是的 Of course, yes.
格施泰因？ Gerstein?
进来 Come in.
我必须跟你私下谈谈 I have to talk to you in private.
弗里茨！ Fritzi!
我们得赶快 We have to hurry.
他一到这儿弗里茨就试图放他走 Fritzi tried to set him free as soon as he got here.
但医生把他安排进特遣队了 The doctor put him sonderkommando
关在他的城堡 and in his castle.
现在他目睹了一切 Now he has seen everything.
埃农西奥教主要求解释 Papal Enuncio has asked for explanations.
希姆莱担心后果严重 Himmler is afraid of the consequences.
希姆莱会担心？ Himmler is afraid?
这位神父会被送回柏林 This priest is expected back in Berlin.
他绝不会去罗马，都安排好了 He'll never get to Rome-- It's been taken care of.
弗里茨，你去处理这件事 Fritzi, you deal with it.
我们让他签一份说明，说他只见过花坛而已 We'll make him sign a statement that he only saw flower beds.
去酒馆，我带他过去 Go to the canteen-- I bring him over.
告诉柏林那边…… Tell Berlin...
我与此事无关 I had nothing to do with this.
他很快就到 He'll be here in five minutes.
还有别的事吗？ Anything else?
你保证告诉柏林那边我没犯错 Make sure you tell Berlin I made no mistakes.
放心吧 Don't worry.
放心 Don't worry.
下士，解散 Corporal, dismissed.
我的上帝 My God.
您父亲确信您上了那趟列车 Your Father was sure you're boarded that train.
我要把您从这里救出去 I'm getting you out of here.
不 No.
上帝任自己孩子毁灭 God lets his children be devoured.
我想理解为什么 I want to understand why.
您为何要牺牲自己呢？ Why do you want to sacrifice yourself?
里卡多 Ricardo.
这是不对的 It's wrong.
牺牲您自己是不对的 It's wrong to sacrifice yourself.
我们必须离开，让世界知道这里发生的一切 We must leave and let the world know what's going on here.
我不能走 I can't leave.
格施泰因！ Gerstein!
世界知道这一切 The world knows everything.
看看他，几乎看不出神父的样子了 Look at him, he hardly looks like a priest anymore.
把他带到别人待的地方去 Take him away with the others
他那么喜欢跟他们混在一块 that he likes so much.
他是梵蒂冈的外交官 He's a Vatican diplomat.
他来到这里是个错误 He's here by mistake.
我来这里也是错误 I'm here by mistake, too.
走 Go.
你就等着上军事法庭吧，格施泰因 It's court martial for you, Gerstein.
写信伪造希姆莱 For forging letters from Himmler.
你去罗马乞求别人拯救你？ You went to Rome to beg for your salvation?
亏我还信任你 And to think I trusted you.
带他一起去烟囱 Up the chimney with him.
那样你升天更快些 You'll get faster to heaven.
我早上与希姆莱通过电话了 I spoke to Himmler over the telephone this morning.
他要那些坟地销声匿迹 He wants no traces left of those mass graves.
别装出一副震惊模样 Don't pretend you're surprised.
明天他就要我们把淋浴装置全都拆除 Tomorrow he'll ask us to dismantle the showers
还有炉子 and the ovens.
他说他正努力和匈牙利犹太人讨价还价 He says he's trying to barter the Hungarian Jews,
但没人感兴趣 but nobody's interested.
神父有没有给你在罗马找好接应？ Did the priest give you any good contacts in Rome?
是的 Yes.
但假如你想利用它们，就必须让他活着 But if you want to use them, you'll have to keep him alive.
太迟了 Too late.
我自己已经找到路子了 I figure out a way by myself.
德国历史上最辉煌的一页 The most glorious page of German history
永远不会被书写下来 will never be written.
罗马还是一个怡人的城市吗？ Is Rome still a pleasant city?
我——我不会离开我的祖国 I- I won't leave my country.
他们会绞死我们的，库特 They'll hang us, Kurt.
你先我后 You before me.
你的名字在所有那些齐克隆毒气的发票上 Your name is on all those invoices for Zyklon gas.
回家 Go back home.
去研究所，随便哪个你想去的地方 To the institute, wherever you want.
我们不再需要你的效力了 We don't need your competence any more.
你的上帝会让你很不好过的，格施泰因 Your god will have a really hard time with you, Gerstein.
库特，发生什么事了？ Kurt, what is going on?
对不起，牧师，我着急赶路 Sorry, Pastor, I'm in a hurry.
我们应该做什么？ What should we do?
你回来了 You're home.
我马上就得走 I have to leave again.
爸爸回来啦！爸爸回来啦—— Daddy's back-- Papa is back!
爸爸？ Papa?
看——最终你会知道我所做的一切 See-- at last you'll find out what I did.
我所知的的一切，我会是个见证人 The things I know-- I'll be a witness.
听听你说的，党卫军—— Listen to you-- the S.S.--
我——我有证据，数字，名字 I-I have- I have evidence, figures, names.
我要去—— I'll go-
美国人会明白的 The Americans will understand.
法国离我们最近 The French are the closest.
美国太远 The Americans are far away
你无法穿越边界 and you cannot cross the lines.
没有边界了 There are no more lines.
前线坍塌了 The front has collapsed.
牧师告诉我你回来了 The pastor told me you are back.
我们会怎么样，库特？ What happened to us, Kurt?
Is everything they say true? 他们说的都是真的吗？
是，都是真的 Yes, everything is true.
我就知道 I knew it.
但是来得及准备吗？ But will it be ready in time?
什么？ What?
秘密武器 The secret weapon.
是的 Yes.
我就知道 I knew it.
我们会阻止他们的 We'll stop them.
穿上你的制服，儿子 Put your uniform back on, son.
父亲 Father&
父亲，我在执行任务 Father, I'm off on a mission.
你可以等在这里 You can wait right here.
让他待在那儿 Keep him there.
格施泰因还没好 Gerstein is not through yet.
我们的朋友格施泰因在写报告 Our friend Gerstein is writing
一个法语版本 a French version of his report.
又一个版本？ Another version?
是的 Yes.
你对他怎么看？ What do you think of him?
他声称自己抵抗了残忍政策 He claims to have resisted the policy of atrocities.
他声称抵抗，却沦落到此 He claims he resisted, but he was in it up to here.
我不相信他是清白的 I don't believe he's guilty.
他的报告是非常重要的文件 His report is a very important document.
这些事对他的主要指控 These are the first charges against him.
“很难理解，也很难原谅，像他这样一位虔诚的基督徒 "It is neither understandable nor excusable that a devout
在他的权位能够尽其所能 "Christian such as himself did not do everything in his power
完全不让自己卷入这样一个犯罪体系 to avoid being involved in such a criminal system."
队长，格施泰因党卫军在他牢房里上吊了 Captain, the S.S. Gerstein was found hanged in his cell.
被人吊死的还是自尽？ Was he hanged or did he hang himself?
我不知道 I don't know.
我要一份书面报告 I want a written report.
是 Sir.
赫尔达阁下？ Monsignor Hudal?
是 Yes.
您的朋友们对我提起美国 Your friends mentioned the United States to me,
但他们只收留化学、 but they are only taking specialists
航空、物理和生物学的专家 in chemistry, aviation, physics, biology.
我是名医生 I'm a doctor.
只是内科医生 Just a physician.
那您得去阿根廷 Then it will have to be Argentina.
六天后有艘船 There's a boat in six days.
在此期间，我先把您安排在这里 In the meantime, I'll put you up here.